1 00:00:45,125 --> 00:00:47,707 "Један дивљи тренутак" <и>Море, 2 00:00:48,708 --> 00:00:50,707 <и>Види је како плеше 3 00:00:51,417 --> 00:00:54,374 <и>Џ светлих залива 4 00:00:56,333 --> 00:00:58,957 <и>Одрази сребра 5 00:00:59,125 --> 00:01:00,999 <и>Море 6 00:01:01,917 --> 00:01:03,999 <и>Одрази светлуцају 7 00:01:04,167 --> 00:01:07,499 <и>На киши 8 00:01:08,625 --> 00:01:10,124 <и>Море 9 00:01:11,875 --> 00:01:13,249 <и>На летњем небу 10 00:01:14,167 --> 00:01:17,082 <и>Њена бела овца лети 11 00:01:19,375 --> 00:01:21,916 <и>Са тако чистим анђелима 12 00:01:22,083 --> 00:01:24,207 <и>Море 13 00:01:24,792 --> 00:01:26,832 <и>Азурна пастирица 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,291 <и>Бесконачно 15 00:01:31,292 --> 00:01:33,332 <и>Види 16 00:01:34,583 --> 00:01:36,499 <и>Близу бара 17 00:01:37,083 --> 00:01:39,582 <и>Оне високе мокре трске 18 00:01:42,750 --> 00:01:45,082 <и>Види 19 00:01:45,625 --> 00:01:47,916 <и>Те беле птице 20 00:01:48,083 --> 00:01:51,332 <и>И оне зарђале куће 21 00:01:53,917 --> 00:01:55,666 <и>Море 22 00:01:57,208 --> 00:01:59,291 <и>Све их је смирио 23 00:01:59,458 --> 00:02:02,499 <и>Џ светлих залива 24 00:02:04,625 --> 00:02:08,457 <и>И уз љубавну песму, море 25 00:02:10,042 --> 00:02:12,249 <и>Умирило ми је срце 26 00:02:12,417 --> 00:02:15,249 <и>За цео мој живот 27 00:02:16,083 --> 00:02:18,582 <и>Море 28 00:02:19,708 --> 00:02:21,666 <и>Види је како плеше 29 00:02:22,458 --> 00:02:24,582 <и>Џ светлих залива 30 00:02:27,917 --> 00:02:29,249 Оо ла ла ла… 31 00:02:29,750 --> 00:02:32,332 Шта су изградили...? - Да. 32 00:02:32,916 --> 00:02:34,556 Барем је било независних мислилаца. 33 00:02:34,667 --> 00:02:38,416 У супротном, имали бисмо зграде и хотеле тако свуда по приморју. 34 00:02:38,583 --> 00:02:39,583 Познавао си их? 35 00:02:39,750 --> 00:02:41,707 Да, све сам их познавао. 36 00:02:41,875 --> 00:02:43,166 - Ох да? - Наравно. 37 00:02:55,042 --> 00:02:56,707 - Тата? - Шта? 38 00:02:56,875 --> 00:02:58,749 - Да ли је далеко? - Не. 39 00:03:01,750 --> 00:03:03,749 када сам био мали, Возио сам бицикл 40 00:03:03,917 --> 00:03:05,499 овим путем сваки дан да иде у школу. 41 00:03:05,667 --> 00:03:08,332 Мом оцу је требало пет година да ми даш бицикл. 42 00:03:08,500 --> 00:03:09,916 Пет година! 43 00:03:11,083 --> 00:03:14,016 Ох човече! Тај дан... То је био рај. 44 00:03:14,716 --> 00:03:16,166 Био сам поносан! 45 00:03:16,333 --> 00:03:18,291 Ујахао сам у село, 46 00:03:18,458 --> 00:03:20,332 Јахао сам, возио сам бицикл, 47 00:03:20,500 --> 00:03:22,207 Јахао сам назад доле. 48 00:03:22,375 --> 00:03:25,916 Јахао сам назад, Поново сам обишао цело село бициклом. 49 00:03:26,083 --> 00:03:28,124 Хеј! Погледај. 50 00:03:30,958 --> 00:03:32,457 Ох, ок. 51 00:03:58,000 --> 00:04:00,874 - Узми кофере, ту смо. - То је то? 52 00:04:02,167 --> 00:04:04,041 Тата, хоћеш ли узети мој кофер? 53 00:04:04,208 --> 00:04:05,249 Настави да сањаш. 54 00:04:06,458 --> 00:04:08,707 Ти стварно ниси кул. - Хвала. 55 00:04:08,917 --> 00:04:10,249 Није кул. 56 00:04:15,417 --> 00:04:17,541 Мора да сте имали лепо детињство. 57 00:04:17,708 --> 00:04:19,957 Знаш, детињство, зависи од родитеља. 58 00:04:25,042 --> 00:04:26,624 Заиста је далеко од мора. 59 00:04:26,792 --> 00:04:28,374 То је далеко од свега. 60 00:04:41,416 --> 00:04:43,996 Сада због тога нешто осећам. 61 00:04:51,833 --> 00:04:53,957 - Идемо горе? - Да. 62 00:05:03,708 --> 00:05:06,874 Па, бар је унутра њено првобитно стање. 63 00:05:07,333 --> 00:05:09,999 чистио сам када Дошао сам са адвокатом. 64 00:05:11,167 --> 00:05:12,582 Старац је живео у две собе. 65 00:05:12,750 --> 00:05:15,207 Кухиња, спаваћа соба, кухиња. Као пацов. 66 00:05:16,917 --> 00:05:19,332 Ах! Погледај ово! Погледај! 67 00:05:19,500 --> 00:05:22,249 - То, то је непроцењиво! - Вау! 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,207 кунем се... 69 00:05:24,375 --> 00:05:26,207 Када си у Паризу, не можеш да разумеш. 70 00:05:26,375 --> 00:05:27,582 у праву си. 71 00:05:30,250 --> 00:05:32,874 Мислим да је вепрова глава лоша. 72 00:05:34,292 --> 00:05:35,499 Не остајем овде. 73 00:05:35,667 --> 00:05:37,666 Нема мреже. Сјајно! 74 00:05:37,836 --> 00:05:40,166 Престаните да будете стереотипи своје генерације! 75 00:05:40,333 --> 00:05:41,582 Уф, добро. 76 00:05:41,750 --> 00:05:43,749 Признај, имајући то на зиду... 77 00:05:43,917 --> 00:05:45,291 то је мало... 78 00:05:46,750 --> 00:05:47,791 Шта? 79 00:05:47,958 --> 00:05:50,082 Како се обично каже "лоше"? 80 00:05:50,542 --> 00:05:52,166 На француском? То је "језиво". 81 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Јези ли те? 82 00:05:53,458 --> 00:05:54,874 Ја, не. 83 00:05:56,208 --> 00:05:57,446 С друге стране, оно, иза вас... 84 00:05:57,458 --> 00:05:59,832 То ме јези. 85 00:06:00,000 --> 00:06:01,041 Волим оружје. 86 00:06:01,208 --> 00:06:02,276 Заиста ћерка њеног оца. 87 00:06:02,292 --> 00:06:04,749 Прави Корзиканац. Видите ли то? 88 00:06:04,917 --> 00:06:06,666 Отац ми га је дао када сам имао 14 година. 89 00:06:08,458 --> 00:06:10,666 - Како пуниш метке? - Тако. Кертриџи. 90 00:06:10,833 --> 00:06:11,916 шта то радиш? 91 00:06:12,083 --> 00:06:13,749 Учити је како да то користи? 92 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Плашим ли те? 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Хеј. 94 00:06:22,917 --> 00:06:24,999 Још један спрат. 95 00:06:25,167 --> 00:06:28,416 И погледај ову прашину. Одвратно. 96 00:06:28,583 --> 00:06:29,957 - Озбиљно. - Да. 97 00:06:30,958 --> 00:06:32,707 И ти би могао да умреш од врућине. 98 00:06:35,750 --> 00:06:37,541 То је то, претпостављам. 99 00:06:41,292 --> 00:06:43,541 Ох, шармантан. 100 00:06:44,958 --> 00:06:46,666 мука... 101 00:06:46,833 --> 00:06:47,999 Лепа ископавања. 102 00:06:51,625 --> 00:06:52,999 - Шта? - Дођи да видиш! 103 00:06:53,167 --> 00:06:54,957 - Шта? - У соби је пацов. 104 00:06:55,125 --> 00:06:56,374 ја не спавам овде. 105 00:06:56,542 --> 00:06:58,957 - Већ ми је доста овога. - Мртав је! 106 00:06:59,125 --> 00:07:02,666 Па шта? Још увек је пацов. То значи да су свуда. 107 00:07:05,500 --> 00:07:07,249 Одвратно! 108 00:07:07,417 --> 00:07:09,624 Ево. Ок, добро. 109 00:07:09,792 --> 00:07:11,582 Купићемо отров и искоренити колонију. 110 00:07:11,750 --> 00:07:13,499 Стварно? Не можете убити Рататоуиллеа. 111 00:07:13,667 --> 00:07:15,541 Шалиш се? 112 00:07:15,708 --> 00:07:18,124 Зашто не бих урадио тако нешто? 113 00:07:18,958 --> 00:07:20,457 Чувајте се! 114 00:07:21,708 --> 00:07:23,707 - Вечера је спремна! - Ти си идиот! 115 00:08:15,208 --> 00:08:16,249 Да ли сте пронашли мрежу? 116 00:08:16,417 --> 00:08:17,832 „Мрежа није доступна.“ 117 00:08:18,000 --> 00:08:20,166 Од овога ми је мука. 118 00:08:20,333 --> 00:08:21,791 Проклетство. 119 00:08:21,958 --> 00:08:24,207 Нема мреже... 120 00:08:24,375 --> 00:08:26,416 Нема вифи, нема ТВ. ми ћемо умрети. 121 00:08:26,583 --> 00:08:28,624 Увек си лоше расположен! 122 00:08:28,792 --> 00:08:29,916 То је невероватно. 123 00:08:30,083 --> 00:08:33,332 Погледај кроз прозор! Погледајте лепо време! 124 00:08:33,500 --> 00:08:35,166 Ту је море, Корзиканци, 125 00:08:35,333 --> 00:08:36,749 дивље свиње трче у шуми... 126 00:08:36,917 --> 00:08:38,957 Кобасице лете! 127 00:08:39,125 --> 00:08:40,816 Хајде, проклетство! 128 00:08:45,042 --> 00:08:47,999 Идемо! 2, 3, 4... 129 00:08:48,250 --> 00:08:49,582 Хеј! 130 00:08:49,792 --> 00:08:53,576 Хајде, да, да! 131 00:09:02,167 --> 00:09:03,416 добро... 132 00:09:03,875 --> 00:09:05,957 Звао сам твоју мајку, не јавља се. 133 00:09:06,216 --> 00:09:07,696 Имате ли сигнал? 134 00:09:07,708 --> 00:09:09,416 Да, на гробу твог деде. 135 00:09:09,583 --> 00:09:11,041 Ох, супер! 136 00:09:12,792 --> 00:09:14,624 Има ли гроб у башти? 137 00:09:14,917 --> 00:09:16,499 Наравно, цела породица. 138 00:09:18,500 --> 00:09:20,332 Не, извини Антоане, али... 139 00:09:21,333 --> 00:09:23,916 то је само то између пацов и гроб, 140 00:09:24,083 --> 00:09:25,283 то је врхунац језивости. 141 00:09:25,333 --> 00:09:26,124 - Стани. 142 00:09:26,292 --> 00:09:28,707 Више би волео да смо на гробљу? 143 00:09:28,875 --> 00:09:31,791 - Поштујем своје старије. - Не поштујеш свог оца. 144 00:09:33,667 --> 00:09:36,416 не волим га. То не значи спречи ме да га поштујем. 145 00:09:47,042 --> 00:09:50,332 Ја мислим да је грозно. Ово су ваши преци. 146 00:09:50,500 --> 00:09:52,832 Они неће васкрснути. 147 00:09:53,000 --> 00:09:54,707 Зар се не плашиш лоше среће? 148 00:09:54,875 --> 00:09:57,416 То је једино место где постоји сигнал. 149 00:09:59,000 --> 00:10:01,624 - Веза ради? - Да, на Фејсбуку сам. 150 00:10:01,792 --> 00:10:02,957 - Чекај, стварно? - Погледај. 151 00:10:03,125 --> 00:10:06,541 Хајде, морамо узети а зомби фотографија на гробу! 152 00:10:07,542 --> 00:10:09,291 Чекај, ја ћу наћи Рататоуиллеа. 153 00:10:09,458 --> 00:10:10,874 Зачепи уста! 154 00:10:11,042 --> 00:10:13,041 - Чекај, хајде... - Сачекај. 155 00:10:16,333 --> 00:10:17,707 Да ли је добро? 156 00:10:18,266 --> 00:10:21,066 - Сјајно. - Хајде, јеси ли објавио? 157 00:10:21,083 --> 00:10:22,624 Ето, готово. 158 00:10:22,792 --> 00:10:24,082 - Проклетство, девојко! - Шта? 159 00:10:24,250 --> 00:10:26,050 - Ромаин је на Корзици! - Не верујем ти. 160 00:10:26,208 --> 00:10:28,082 - Погледај. - Поставио је свој статус на "сингле"! 161 00:10:28,250 --> 00:10:30,124 Послаћу му поруку. 162 00:10:30,292 --> 00:10:32,166 - Јеси ли озбиљан? - Да, озбиљан сам. 163 00:10:34,542 --> 00:10:36,499 - Хеј, алкохоличару. - Хеј. 164 00:10:37,125 --> 00:10:38,416 тата... 165 00:10:38,583 --> 00:10:40,249 Можемо ли изаћи вечерас? 166 00:10:40,417 --> 00:10:42,166 Са ким и где? 167 00:10:42,333 --> 00:10:44,249 - Са неким пријатељима. - Пријатељи? 168 00:10:44,417 --> 00:10:46,266 - Мислио сам да не познајеш никога. 169 00:10:46,426 --> 00:10:49,291 Видео сам то на Фејсбуку неки људи су у близини. 170 00:10:49,458 --> 00:10:52,374 - Могу да нас покупе. - На Фејсбуку? 171 00:10:52,542 --> 00:10:54,249 - СЗО? - Наши пријатељи. 172 00:10:54,417 --> 00:10:55,499 Како долазе овде? 173 00:10:55,866 --> 00:10:56,666 На скутерима. 174 00:10:56,708 --> 00:10:57,791 Ох не, не. 175 00:10:57,958 --> 00:10:59,041 Да, не. 176 00:10:59,208 --> 00:11:01,416 - Не на скутеру. - Слажем се. 177 00:11:01,583 --> 00:11:03,332 Јеби га, тата! Ми смо велике девојке! 178 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Опет, без "јебига". 179 00:11:04,708 --> 00:11:07,249 Ок? И ти си млади да умру на скутерима. 180 00:11:07,417 --> 00:11:08,957 То је брза смрт. 181 00:11:09,792 --> 00:11:11,541 У које време се враћаш? 182 00:11:11,708 --> 00:11:13,207 Ти нам реци. 183 00:11:13,375 --> 00:11:15,166 Поноћ? 184 00:11:15,333 --> 00:11:16,124 Озбиљно? 185 00:11:16,292 --> 00:11:17,499 - Поноћ. - Поноћ? 186 00:11:17,667 --> 00:11:19,082 Нисмо више бебе. 187 00:11:19,583 --> 00:11:20,916 најкасније до 1:30. 188 00:11:20,926 --> 00:11:22,586 И ја вас зовем а такси да те врати. 189 00:11:22,596 --> 00:11:25,874 Престани да будеш глуп. шта кажеш? 190 00:11:26,042 --> 00:11:27,042 Хвала, тата. 191 00:11:27,125 --> 00:11:29,374 - Добро. - Тата... потпуно. 192 00:11:29,542 --> 00:11:31,666 - Хвала, тата. - Не, ја нисам тата. 193 00:11:31,833 --> 00:11:33,582 Да, он је Папи. 194 00:11:34,083 --> 00:11:37,082 Марион, ја сам. У кући нема мреже, 195 00:11:37,250 --> 00:11:39,374 па је мало компликовано контактирати вас. 196 00:11:39,542 --> 00:11:42,707 Оставите текст ако добијете ову поруку. Слање порука ради... 197 00:11:43,333 --> 00:11:45,707 Понекад... Слушај... 198 00:11:46,625 --> 00:11:48,499 Па, зваћу те. 199 00:11:48,667 --> 00:11:50,541 Лоуна је у доброј форми. 200 00:11:50,708 --> 00:11:53,041 Извини што сам се узнемирио, али... 201 00:11:53,208 --> 00:11:54,832 Па, било је глупо. 202 00:11:55,000 --> 00:11:57,791 То је први пут да нисмо провели наш одмор заједно. 203 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 - Неко тамо? 204 00:11:59,458 --> 00:12:01,332 Ок. Недостајеш нам. 205 00:12:01,500 --> 00:12:04,749 недостајеш ми. Чујемо се касније, надам се. 206 00:12:05,917 --> 00:12:07,374 Хеј, Антоане! 207 00:12:07,542 --> 00:12:08,624 Ох! 208 00:12:11,375 --> 00:12:12,874 Здраво! 209 00:12:13,042 --> 00:12:14,582 Антоине, сећаш ли ме се? 210 00:12:14,750 --> 00:12:16,124 Наравно да те се сећам. 211 00:12:16,958 --> 00:12:18,541 Мислиш? 212 00:12:19,000 --> 00:12:22,207 - Ко је то? - Комшија, мислим. 213 00:12:22,375 --> 00:12:25,457 Вратили сте се мало касније… у поређењу са твојим оцем. 214 00:12:25,625 --> 00:12:26,916 Није било лако. 215 00:12:29,417 --> 00:12:31,749 Сећаш се када смо отишли 216 00:12:31,917 --> 00:12:33,416 лов са оцем? 217 00:12:33,583 --> 00:12:35,707 - Сећам се. - Узео сам те на своја рамена. 218 00:12:35,875 --> 00:12:38,832 Увек си се срамио о твојим малим орасима на мом врату! 219 00:12:42,583 --> 00:12:45,207 - То је твоја ћерка? - Бринета, да. То је Лоуна. 220 00:12:45,542 --> 00:12:46,374 Здраво. 221 00:12:46,542 --> 00:12:49,036 Лепа каква јесте, мора да окрене главе. 222 00:12:49,106 --> 00:12:51,416 Нема шансе! о чему причаш? 223 00:12:51,466 --> 00:12:52,716 Она је још увек беба. 224 00:12:52,816 --> 00:12:54,874 До те године су се венчали. 225 00:12:55,186 --> 00:12:56,396 А ето, то је Мари. 226 00:12:56,917 --> 00:12:58,041 - Њена пријатељица. - Здраво. 227 00:12:58,208 --> 00:12:59,916 Она је ћерка мог пријатеља Лорена. 228 00:13:00,083 --> 00:13:01,666 Здраво, како си? 229 00:13:02,083 --> 00:13:03,832 Немате жену да пометете? 230 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 - Да, да. 231 00:13:05,167 --> 00:13:06,999 - Мој долази сутра. - Стварно? 232 00:13:09,583 --> 00:13:11,791 А твоја жена, како је? 233 00:13:12,667 --> 00:13:14,166 Она је мртва, знаш. 234 00:13:15,250 --> 00:13:18,976 Две недеље после твог оца. Мислио сам да ћу те видети на сахрани. 235 00:13:20,833 --> 00:13:24,124 – Знате, посао, рад… – Да, посао… 236 00:13:24,292 --> 00:13:25,374 како се зове? 237 00:13:25,542 --> 00:13:26,582 Лоукоум. [Туркисх Делигхт] 238 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Али да. 239 00:13:29,708 --> 00:13:31,249 Мој сапутник га је тако назвао. 240 00:13:32,083 --> 00:13:34,624 Нашао сам младу жену. А Магхребине. 241 00:13:34,792 --> 00:13:36,582 Добри су, Магребинци. 242 00:13:36,750 --> 00:13:38,124 Они су слатки. 243 00:13:38,292 --> 00:13:40,624 - И праве добар кус-кус. - Ах да. 244 00:13:40,792 --> 00:13:42,374 Али то није све... 245 00:13:42,542 --> 00:13:44,374 Лоукоум, дођи! 246 00:13:45,125 --> 00:13:46,582 идемо. 247 00:13:48,917 --> 00:13:50,207 - Хеј. 248 00:13:50,375 --> 00:13:51,707 Он је мега-расиста, зар не? 249 00:13:52,208 --> 00:13:53,256 Зашто? 250 00:13:53,266 --> 00:13:55,124 Видите како је рекао "Магребин"? 251 00:13:55,292 --> 00:13:57,499 Магребин, то само значи 252 00:13:57,667 --> 00:13:59,016 "Особа из Магреба." 253 00:13:59,083 --> 00:14:02,624 И није ли то само буржоаски начин, да ствари не називају правим именима? 254 00:14:02,792 --> 00:14:04,291 У реду је, тата, опусти се. 255 00:14:04,458 --> 00:14:06,582 - Шта се десило? Он је тако озбиљан. 256 00:14:06,750 --> 00:14:10,332 Признајте, то је лудо! Пре два дана, били су пар! 257 00:14:10,500 --> 00:14:14,457 Али како можеш да изађеш са Ромаином? Он је клинац! 258 00:14:14,625 --> 00:14:15,957 Он је старији од тебе! 259 00:14:16,125 --> 00:14:17,624 Не ментално. 260 00:14:17,792 --> 00:14:20,749 - Жао ми је, али Ромаин је паметан. - Паметан? 261 00:14:20,917 --> 00:14:24,124 Тип проводи живот каменован испред његове ПлаиСтатион. 262 00:14:24,292 --> 00:14:25,749 Има бољих момака. 263 00:14:25,917 --> 00:14:28,499 - Добро, ко? - Не знам. 264 00:14:28,667 --> 00:14:30,791 Момак са којим можеш да причаш, 265 00:14:30,958 --> 00:14:33,332 ко може да те научи стварима. То је секси. 266 00:14:33,500 --> 00:14:35,832 Смешан, пријатељски, интелигентан. 267 00:14:36,000 --> 00:14:39,124 - Кога брига, нисам рекао да јесам проводећи живот са њим. 268 00:14:39,292 --> 00:14:42,082 Зашто не? То би био мој сан. 269 00:14:42,625 --> 00:14:44,707 Озбиљно. упознај момка, 270 00:14:44,875 --> 00:14:48,041 сада и волите се до краја. 271 00:14:50,083 --> 00:14:51,832 - Стани! 272 00:14:52,000 --> 00:14:55,374 Не верујем! Добродошли у свет Лоуна'с Царе Беарс! 273 00:14:55,583 --> 00:14:57,707 „Желео бих да упознам свог момка,“ 274 00:14:57,875 --> 00:14:59,874 "и остани с њим до краја..." 275 00:15:06,375 --> 00:15:08,791 Стани! Јао! 276 00:15:08,958 --> 00:15:10,666 Вратите их у 1:30. 277 00:15:10,833 --> 00:15:12,207 Ок, бићу тамо... 278 00:15:12,375 --> 00:15:14,416 Али нећу да гледам за њих у клубу. 279 00:15:14,583 --> 00:15:17,332 Неће ићи у клубове. Је ли тако, девојке, нема клубова? 280 00:15:17,500 --> 00:15:18,791 Не, нема клубова. 281 00:15:18,958 --> 00:15:21,006 Не идете у клубове. 282 00:15:21,066 --> 00:15:22,559 Не, идемо у плажа са пријатељима. 283 00:15:22,583 --> 00:15:25,143 Анге ће бити тамо, зови ме ако постоји и најмањи проблем. 284 00:15:25,208 --> 00:15:26,568 Неће бити проблема, тата.. 285 00:15:27,625 --> 00:15:29,957 Онда се договоримо, најкасније до 1:30. 286 00:15:30,125 --> 00:15:31,207 - Ок, видимо се. 287 00:15:32,596 --> 00:15:34,416 А ако се не вратите на време, 288 00:15:34,583 --> 00:15:35,707 знаш шта ће се догодити? 289 00:15:35,875 --> 00:15:36,875 Шта? 290 00:15:39,906 --> 00:15:41,666 - Иди! - Пољупци. 291 00:15:41,833 --> 00:15:43,156 - Забави се. 292 00:15:50,042 --> 00:15:52,686 Они су досадни, али су слатки. 293 00:15:52,958 --> 00:15:54,374 Истина, имамо среће. 294 00:16:07,708 --> 00:16:10,166 Он је стварно превише кул, твој тата. 295 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 Ваш, с друге стране… 296 00:16:11,417 --> 00:16:14,541 срање. Ово је први пут Морао сам да се пресвучем у ауту. 297 00:16:17,458 --> 00:16:19,778 Заветовала се својој мајци да хоће реци јој када се то деси. 298 00:16:19,875 --> 00:16:21,315 И њена мајка ће ти рећи? 299 00:16:21,458 --> 00:16:24,291 - Она је моја жена. - Ти сањаш! 300 00:16:24,458 --> 00:16:27,666 Не разумеш. Мајке и ћерке су такве. 301 00:16:27,833 --> 00:16:29,416 Ти, као човек, увек ћеш остати 302 00:16:29,583 --> 00:16:31,146 чудна животиња, ванземаљац. 303 00:16:31,186 --> 00:16:33,566 Обележен човек који апсолутно не може се веровати. 304 00:16:33,596 --> 00:16:35,832 Причаш са њом о сексу? 305 00:16:36,375 --> 00:16:37,666 - Да. - Да? 306 00:16:37,833 --> 00:16:41,041 - Шта си јој рекао? - Нисам улазио у детаље. 307 00:16:41,208 --> 00:16:44,041 Објаснио сам ствари, Дао сам јој савет. 308 00:16:44,208 --> 00:16:47,356 - Видиш ли ме како причам о контрацепцији, пилулама... 309 00:16:48,250 --> 00:16:51,006 - Није контрацепција морате разговарати о. 310 00:16:51,083 --> 00:16:54,666 Требао би разговарати са њом о томе кондоми, опасност, болести. 311 00:16:54,906 --> 00:16:56,374 О заштити. 312 00:16:56,542 --> 00:16:59,196 То је наша улога очева да заштитимо наше ћерке. 313 00:16:59,636 --> 00:17:01,541 Није ми пријатно то. 314 00:17:03,250 --> 00:17:05,707 Шта желиш да урадим? Да јој купим кондоме? 315 00:17:07,083 --> 00:17:08,332 Зашто не? 316 00:17:08,500 --> 00:17:10,374 Прво, зато што... 317 00:17:10,542 --> 00:17:13,707 Не знам, то су жене морају да се брину о себи. 318 00:17:13,875 --> 00:17:17,166 И о чему ми уопште причамо? Лоуна је беба. 319 00:17:17,816 --> 00:17:19,082 Она је беба. 320 00:17:29,667 --> 00:17:32,956 Два! Три! 321 00:17:40,292 --> 00:17:42,374 Ах! То је одвратно! 322 00:17:45,125 --> 00:17:46,707 Узми га! Узми га! 323 00:17:46,875 --> 00:17:47,957 То смо ми! 324 00:17:49,000 --> 00:17:51,166 - Узми! - То смо ми! 325 00:17:51,333 --> 00:17:52,749 Шта је било? 326 00:17:54,042 --> 00:17:55,541 Одјеби! 327 00:17:59,708 --> 00:18:00,957 Стани! 328 00:18:05,667 --> 00:18:07,582 Да ли жалите што сте се развели? 329 00:18:08,917 --> 00:18:10,791 Да, наравно да се кајем. 330 00:18:11,667 --> 00:18:13,416 Не најмање за Марие. 331 00:18:15,333 --> 00:18:19,166 Знате, увек је исто они који пате. Деца. 332 00:18:21,875 --> 00:18:23,291 Уф! 333 00:18:23,458 --> 00:18:26,124 Међутим, Мари не делује тако лоше. 334 00:18:26,292 --> 00:18:29,082 Не, али не тако добро. 335 00:18:29,250 --> 00:18:31,291 Увек постоји нека штета. 336 00:18:32,667 --> 00:18:34,207 А онда за мене, 337 00:18:34,375 --> 00:18:37,832 годинама градите нешто са неким, 338 00:18:38,000 --> 00:18:40,791 да заврши сам као идиот. Тужно је. 339 00:18:44,333 --> 00:18:46,291 Наћи ћеш некога. 340 00:18:46,458 --> 00:18:48,124 Нисам сигуран да ми недостаје. 341 00:18:48,292 --> 00:18:49,832 То ти мислиш. 342 00:18:50,000 --> 00:18:52,791 То вам највише недостаје. 343 00:18:53,500 --> 00:18:54,582 Да? 344 00:18:55,167 --> 00:18:56,916 Имам такав утисак. 345 00:18:57,083 --> 00:18:58,416 Ево, погледај. 346 00:19:00,833 --> 00:19:02,291 - Придржи ми ово. - Шта? 347 00:19:02,458 --> 00:19:04,041 - Чекај. - Ја нисам твој роб. 348 00:19:04,208 --> 00:19:05,832 - Чекај. Лоуна! 349 00:19:06,000 --> 00:19:07,457 - Марие. - Шта? 350 00:19:07,625 --> 00:19:09,041 Хајде, сликај. 351 00:19:09,208 --> 00:19:10,499 Чекај, ти сликај. 352 00:19:10,667 --> 00:19:13,374 - Сликај нас. - Ради. 353 00:19:13,542 --> 00:19:15,166 Како ова ствар ради? 354 00:19:15,333 --> 00:19:16,582 Али за три секунде! 355 00:19:16,750 --> 00:19:19,624 - Видео! - Не, слика, то је добро. 356 00:19:19,792 --> 00:19:21,957 - Тако. - Ти си диван. 357 00:19:22,125 --> 00:19:24,874 знаш шта, Волим твоје розе гаћице. 358 00:19:25,042 --> 00:19:27,041 Нису ружичасте, црвене су. 359 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 Покажи нам сису. 360 00:19:28,833 --> 00:19:30,957 - Одјеби. - Исплази језик. 361 00:19:31,125 --> 00:19:33,499 - Изгледамо ли мртви или не? - То је савршено. 362 00:19:33,667 --> 00:19:35,791 Марие, ако си мртва, могу ли водити љубав са тобом? 363 00:19:35,958 --> 00:19:37,916 Јеби се! 364 00:19:38,083 --> 00:19:40,457 Иди јеби свог другара, Ја ћу те сликати. 365 00:19:44,042 --> 00:19:46,457 - Хеј, видели смо њено дупе! - Да, браво! 366 00:19:46,625 --> 00:19:48,749 - Браво, браво, свиђа ми се! 367 00:19:49,016 --> 00:19:50,426 - Шта они раде? 368 00:19:50,500 --> 00:19:52,916 - Опусти се! - Јеси ли видео време? 369 00:19:53,083 --> 00:19:54,707 опусти се... 370 00:19:54,875 --> 00:19:56,457 Не волим да ме издају. 371 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 Мало претерујете. Она те није издала. 372 00:20:00,750 --> 00:20:02,624 Ево. 373 00:20:03,125 --> 00:20:04,999 Чекај, чекај, чекај. 374 00:20:07,500 --> 00:20:09,124 На скутерима? 375 00:20:13,292 --> 00:20:15,332 - Видимо се сутра. - Видимо се. 376 00:20:15,500 --> 00:20:17,416 - Видимо се сутра. - Ћао! 377 00:20:19,966 --> 00:20:22,466 Схх! Схх! 378 00:20:26,750 --> 00:20:28,332 Како иде? Да ли вам сметамо? 379 00:20:28,500 --> 00:20:31,082 Скутером! Зар нисмо причали о томе? 380 00:20:31,250 --> 00:20:33,332 - Нема скутера! - И без шлема! 381 00:20:33,500 --> 00:20:35,332 Зар ти нисам рекао сто пута? 382 00:20:35,500 --> 00:20:36,624 Ох, тата... 383 00:20:36,792 --> 00:20:38,749 А каква је ово одећа? 384 00:20:38,917 --> 00:20:41,166 Па, ух... 385 00:20:41,333 --> 00:20:43,041 А ти си пијан? 386 00:20:43,208 --> 00:20:44,916 - Не! - Нисмо пијани. 387 00:20:45,083 --> 00:20:46,916 - Да, да! - Не. 388 00:20:47,083 --> 00:20:48,582 Нисам пијан, види. 389 00:20:51,708 --> 00:20:53,707 - Имам те. - То је довољно. 390 00:20:53,875 --> 00:20:55,791 То је доста. 391 00:20:55,958 --> 00:20:58,541 - Сачекај... - Ох! 392 00:20:58,708 --> 00:21:00,457 Иди у своју собу. 393 00:21:00,625 --> 00:21:03,416 Овде је компликовано, свуда има каменчића. 394 00:21:11,500 --> 00:21:13,374 Сутра отказујем кањонинг! 395 00:21:22,708 --> 00:21:25,499 Стижемо у Ловерс' Фаллс. 396 00:21:26,792 --> 00:21:29,166 Ићи ћемо два по два. ко је следећи? 397 00:21:29,333 --> 00:21:31,541 - Само напред. - Иди. 398 00:21:32,000 --> 00:21:33,541 Лоуна, ти идеш са мном. 399 00:21:33,708 --> 00:21:35,541 Тата, овде Ловерс' Фаллс. 400 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Не волиш свог оца? 401 00:21:36,958 --> 00:21:38,332 Да, али... 402 00:21:38,667 --> 00:21:40,874 Ти си мој отац, знаш? - Прелепо је! 403 00:21:41,042 --> 00:21:42,957 - Озбиљно! - Хајде, Лоуна. 404 00:21:43,125 --> 00:21:44,666 Јесте ли спремни? идемо. 405 00:21:45,708 --> 00:21:46,999 Хајде, Лоуна. 406 00:21:47,716 --> 00:21:50,666 То је савршено, добро позиционирање. Одгурните се ногама. 407 00:21:51,716 --> 00:21:53,541 То је савршено. 408 00:21:53,750 --> 00:21:56,041 - Све је у реду. - У реду је, у реду је. 409 00:21:57,083 --> 00:22:00,874 Пажљиво погледајте куда крочите. 410 00:22:01,042 --> 00:22:02,957 - Нешто одвојено. - Верујте опреми. 411 00:22:03,125 --> 00:22:05,291 - Не верујем у то. - У реду је, у реду је. 412 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Пази, мало је клизав. 413 00:22:08,250 --> 00:22:10,791 - Клизаво је... - Ок, ок. 414 00:22:11,375 --> 00:22:13,916 - Јеси ли још иза мене? - Овде сам. 415 00:22:15,076 --> 00:22:17,291 Не, смири се. Смири се. 416 00:22:17,708 --> 00:22:19,541 Смири се, смири се. 417 00:22:20,000 --> 00:22:23,457 Овде сам, види. Погледај ме. Погледај ме у очи. 418 00:22:23,625 --> 00:22:25,457 у реду је. Ок? 419 00:22:25,625 --> 00:22:27,457 Наставићемо полако. 420 00:22:27,516 --> 00:22:28,999 - Полако. - Идемо. 421 00:22:29,167 --> 00:22:32,291 Овде сам, опусти се. јеси ли добро? - Не! 422 00:22:35,917 --> 00:22:37,832 - Осећаш ли се добро? - Да. 423 00:22:38,000 --> 00:22:39,416 - Да? - Да. 424 00:22:39,583 --> 00:22:41,332 Не ја. 425 00:22:41,500 --> 00:22:43,916 - Држиш ли ме? - Не брини. 426 00:22:44,083 --> 00:22:46,249 Још један напор... Ок. 427 00:22:47,792 --> 00:22:49,666 Ок, добро смо! 428 00:22:59,292 --> 00:23:00,749 Ах, проклетство! 429 00:23:08,566 --> 00:23:11,026 Био си величанствен. Веома сам импресиониран. 430 00:23:19,542 --> 00:23:22,874 Дакле, за вас, поентирање значи провести празнике одвојено? 431 00:23:23,042 --> 00:23:24,749 - То је отприлике то. Па, да. 432 00:23:24,917 --> 00:23:27,166 - Мислим, у речнику, "Постављање тачке" 433 00:23:27,333 --> 00:23:29,499 - није дефинисано као: „Проводити празнике одвојено.“ 434 00:23:30,667 --> 00:23:33,791 - Не, али те питам... 435 00:23:33,958 --> 00:23:36,207 - А шта је ово на Ибици? 436 00:23:36,375 --> 00:23:38,416 - Шта је ово на Ибици? 437 00:23:39,750 --> 00:23:42,832 - Значи већ сте планирали да одеш са својом девојком. 438 00:23:43,000 --> 00:23:46,541 - Ти идеш на одмор иза мојих леђа, знаш. 439 00:23:46,708 --> 00:23:49,666 - А ја сам сам, бавим се Лоуна у кући мог оца, 440 00:23:49,833 --> 00:23:51,624 - хвала пуно. 441 00:23:51,792 --> 00:23:53,124 Шта има? 442 00:23:56,042 --> 00:23:58,791 - Изабрали сте прави тренутак. Нема сумње. 443 00:24:02,958 --> 00:24:05,416 - Шта, претерујем? Јесте ли ту или нисте? 444 00:24:05,583 --> 00:24:07,666 - Па онда, не претерујем. 445 00:24:07,833 --> 00:24:09,874 Не вичем, већ објашњавам! 446 00:25:15,542 --> 00:25:18,832 Хајде, тата, вечерас је кад је пун месец. 447 00:25:19,000 --> 00:25:22,582 Ниси морао да излазиш синоћ, као "јеби се" нама. 448 00:25:22,750 --> 00:25:25,416 Враћају се потпуно разбијени и обучен као... 449 00:25:25,583 --> 00:25:26,791 Преклињем те! 450 00:25:26,958 --> 00:25:29,916 Не идемо три дана. Не ради ми то. 451 00:25:30,083 --> 00:25:32,874 Најбољи ДЈ-еви на плажи јеси ли ту, ДЈ Снаке... 452 00:25:33,042 --> 00:25:36,332 - и биће 2.000 људи. - То није умирујуће. 453 00:25:36,500 --> 00:25:38,374 Марие је у праву. То је срање. 454 00:25:38,542 --> 00:25:39,582 - Лаурент. - Да? 455 00:25:39,750 --> 00:25:41,624 Мари излази? 456 00:25:41,792 --> 00:25:44,791 - Погледај је, легална је. - Изволи. Ти, не. 457 00:25:44,958 --> 00:25:46,624 За осам месеци бићу легалан! 458 00:25:46,792 --> 00:25:49,041 За осам месеци биће још увек пуни месеци. 459 00:25:52,083 --> 00:25:53,166 Не слажете се? 460 00:25:53,226 --> 00:25:54,856 Не баш, али није велика ствар. 461 00:25:54,866 --> 00:25:56,624 Морам да играм лошег момка. 462 00:25:56,792 --> 00:25:58,791 Чекај... ко је тамо? 463 00:25:59,417 --> 00:26:02,291 Да ли је то та риба волио си на броду? 464 00:26:03,333 --> 00:26:06,616 - Слатка је. - Да, дефинитивно слатко. 465 00:26:06,646 --> 00:26:07,916 Лоуна! 466 00:26:08,083 --> 00:26:09,624 - Шта? - Дођи овамо. 467 00:26:10,566 --> 00:26:12,596 Ако Лаурент иде с тобом, ја сам ок. 468 00:26:12,667 --> 00:26:13,291 Стварно? 469 00:26:13,458 --> 00:26:14,966 Да. 470 00:26:15,666 --> 00:26:17,096 Хвала, тата! 471 00:26:17,886 --> 00:26:19,846 Хвала и теби... 472 00:26:20,566 --> 00:26:22,966 - Јеси ли озбиљан? - Зашто? 473 00:26:23,000 --> 00:26:24,874 Није ме брига за ДЈ Снакеа! 474 00:26:25,042 --> 00:26:27,541 Не можемо их оставити на миру на плажи или на скутерима. 475 00:26:28,833 --> 00:26:30,541 То бар морамо да контролишемо. - Ок. 476 00:26:31,083 --> 00:26:33,374 Узми мој ауто. снаћи ћу се. 477 00:26:33,542 --> 00:26:36,426 Не играш више жртву! ти ме зезаш? 478 00:26:36,500 --> 00:26:38,766 Какав лицемер! Не верујем у то. 479 00:26:41,542 --> 00:26:43,249 - Превише цоол. - Озбиљно. 480 00:26:57,417 --> 00:26:59,624 Ох, не... 481 00:26:59,766 --> 00:27:00,816 Одлазимо, ово је срање. 482 00:27:00,875 --> 00:27:03,374 Можете ли ми дати 20 евра, молим те, тата? 483 00:27:07,167 --> 00:27:09,666 Ово је за вас обоје. Не напиј се. 484 00:27:09,833 --> 00:27:11,374 Нисмо могли много да урадимо са тим. 485 00:27:11,542 --> 00:27:14,416 - Пријава је за један сат. - Један сат? 486 00:27:14,583 --> 00:27:16,041 Нисам рекао да одлазимо. 487 00:27:16,208 --> 00:27:19,291 Желим да будем сигуран ниси пијан. 488 00:27:19,458 --> 00:27:20,957 Ок. 489 00:27:21,656 --> 00:27:28,832 Хајде. 490 00:27:30,958 --> 00:27:32,582 Мораш престати да ме пратиш, 491 00:27:32,750 --> 00:27:34,957 иначе ћу звати полицију. 492 00:27:35,708 --> 00:27:37,249 Ти си тај који ме прати. 493 00:27:37,566 --> 00:27:38,716 Како то мислиш? 494 00:27:39,125 --> 00:27:41,666 Од тада је прошло 10 минута Видео сам те како се окрећеш. 495 00:27:41,833 --> 00:27:44,416 То је зато што сам мислио... 496 00:27:44,583 --> 00:27:47,416 Двоумио сам се између џема, чоколаде... 497 00:27:50,083 --> 00:27:51,207 Ти си похлепан. 498 00:27:51,375 --> 00:27:52,582 Ох да. 499 00:28:20,167 --> 00:28:23,416 Зашто су то увек секси мушкарци који не желе да причају? 500 00:28:24,583 --> 00:28:27,166 Помислио сам: „Завршићу пиће а онда ћу је опипати." 501 00:28:30,250 --> 00:28:32,541 Могу ли добити два џина и тонике, молим? 502 00:28:32,708 --> 00:28:34,041 Хвала. 503 00:28:34,208 --> 00:28:35,791 Јеси ли дошао сам? 504 00:28:35,958 --> 00:28:37,582 Не, дошао сам у пратњи. 505 00:28:37,750 --> 00:28:40,541 Од моје ћерке. Вечерас сам на стражи. 506 00:28:40,708 --> 00:28:42,707 Колико наплаћујете? 507 00:28:44,458 --> 00:28:45,999 Зашто, да ли сте заинтересовани? 508 00:28:46,667 --> 00:28:48,066 Да. 509 00:29:12,542 --> 00:29:16,291 нисам разумео 510 00:29:36,666 --> 00:29:38,416 Добро вече. 511 00:29:39,917 --> 00:29:41,249 Наручио сам ти шољу. 512 00:29:41,417 --> 00:29:42,832 Морам да разговарам са тобом. 513 00:29:43,000 --> 00:29:44,582 Не сада, волим музику. 514 00:29:44,750 --> 00:29:46,457 То је твој тата, кунем се! 515 00:29:46,625 --> 00:29:48,749 - А, мој тата? - Погодио је рибу. 516 00:29:50,208 --> 00:29:51,332 Кога брига? 517 00:29:51,416 --> 00:29:53,616 Мораш да ме покријеш, Вечерас идем код Ромаина. 518 00:29:54,458 --> 00:29:56,249 Она је стара, она је... 519 00:29:56,417 --> 00:29:59,541 стара и ружна и изгледа досадно. 520 00:29:59,833 --> 00:30:01,416 Шта ти је дођавола? 521 00:30:02,042 --> 00:30:03,042 Кучко! 522 00:30:05,056 --> 00:30:06,186 Одјеби! 523 00:30:18,208 --> 00:30:19,582 Молим те, можемо ли отићи? 524 00:30:20,208 --> 00:30:21,582 - Хух? - Хајде, идемо. 525 00:30:21,750 --> 00:30:23,124 Тек смо стигли. 526 00:30:23,292 --> 00:30:25,207 - Напили су ме! - Хух? 527 00:30:25,375 --> 00:30:27,707 Молим те, добили су ја пијан. Моји пријатељи. 528 00:30:27,875 --> 00:30:29,499 Хајде! Јеби га! 529 00:30:29,667 --> 00:30:31,832 - Где је Марие? - И Мари је пијана. 530 00:30:32,000 --> 00:30:36,249 Хајде! Хајдемо, молим те! Идемо, Лаурент! 531 00:30:36,417 --> 00:30:39,124 Не могу да се вратим, пијан сам. 532 00:30:39,292 --> 00:30:41,416 Хајдемо, молим те. Хајде. 533 00:30:43,417 --> 00:30:45,916 Идемо, идемо. Молим те, Лаурент! 534 00:30:46,083 --> 00:30:47,582 - Хајде! - Иди нађи Марие. 535 00:30:47,750 --> 00:30:49,416 Добро, идем. 536 00:30:50,917 --> 00:30:53,416 мислио сам, док се љубимо, 537 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Зашто не одмах? 538 00:30:55,333 --> 00:30:58,541 Да! Одмах, идемо! 539 00:30:58,708 --> 00:31:00,791 - Сигуран си у себе. - Па, да. 540 00:31:02,042 --> 00:31:03,416 И ти, случајно. 541 00:31:05,208 --> 00:31:06,832 Не познајем те довољно добро. 542 00:31:07,875 --> 00:31:09,791 Како то мислиш? 543 00:31:09,958 --> 00:31:13,207 Не знам, можда си ожењен. Носиш бурму. 544 00:31:15,583 --> 00:31:16,957 Да, па... 545 00:31:17,958 --> 00:31:20,541 Моја жена и ја, управо сада, ствари су хладне. 546 00:31:20,708 --> 00:31:22,124 Сви ожењени момци то кажу. 547 00:31:22,292 --> 00:31:23,457 За мене је то истина. 548 00:31:23,625 --> 00:31:27,291 Да ли бисте желели да ваша жена буде у кафићу се љуби са неким другим? 549 00:31:29,083 --> 00:31:31,041 Она то не би урадила, моја жено. 550 00:31:31,583 --> 00:31:34,207 Мислиш да твоје жене нису као ти. 551 00:31:34,917 --> 00:31:36,707 Познајем своју жену. 552 00:31:38,417 --> 00:31:40,249 Оне су добре, твоје жене. 553 00:31:40,417 --> 00:31:43,999 Мудро чекајући код куће, док багерујете 554 00:31:44,167 --> 00:31:45,916 тераса кафеа. 555 00:32:06,167 --> 00:32:08,166 Тата, могу ли да одем... 556 00:32:13,583 --> 00:32:14,999 Не могу да возим. 557 00:32:15,167 --> 00:32:18,082 Идемо таксијем, и нећу доћи кући касно. 558 00:32:18,250 --> 00:32:20,036 Молим те, молим те, молим те! 559 00:32:21,375 --> 00:32:22,791 И ти идеш? 560 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Не могу да те оставим самог у овом стању. 561 00:32:27,292 --> 00:32:30,056 - Само напред, верујем ти. - Да, хвала! 562 00:32:39,208 --> 00:32:40,416 Да ме купиш пићем? 563 00:32:41,917 --> 00:32:43,916 - Пиће? - Па, да. 564 00:32:44,583 --> 00:32:46,066 Хеј! 565 00:32:54,333 --> 00:32:56,582 Извини, нисам видео да си звао. 566 00:32:56,750 --> 00:32:58,291 где си ти 567 00:32:58,458 --> 00:33:01,249 ха? шта си ти радити у бару? 568 00:33:02,500 --> 00:33:05,999 Не, али свеједно... Сумњам да си сам. 569 00:33:06,167 --> 00:33:07,249 са ким си? 570 00:33:07,417 --> 00:33:10,499 Ко су ти нови пријатељи које не познајем? 571 00:33:10,667 --> 00:33:11,999 Не, не шпијунирам те. 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,624 Али када <и>ви питате, одговарам ти. 573 00:33:15,292 --> 00:33:16,582 Добро, рећи ћу ти. 574 00:33:16,750 --> 00:33:18,874 Довео сам девојке да једем палачинку. 575 00:33:19,042 --> 00:33:21,374 Ја се бринем о Лоуни док сте у бару. 576 00:33:21,542 --> 00:33:23,166 Па, када долазиш? 577 00:33:23,625 --> 00:33:24,832 Рекао сам: "Када долазиш?" 578 00:33:25,917 --> 00:33:28,416 Не чујем те. Не чујем те више! 579 00:34:28,792 --> 00:34:29,957 Проклетство, шта је...? 580 00:34:30,125 --> 00:34:31,999 То је твој зид. Вепрови су. 581 00:34:32,167 --> 00:34:33,541 Проклетство! 582 00:34:33,708 --> 00:34:36,249 - Погледај. То су дивље свиње. - Проклетство! 583 00:34:36,417 --> 00:34:39,749 Јебена створења! Проклетство! - Твој зид... 584 00:34:39,917 --> 00:34:43,041 - Не верујем, зиде мој! - Колико их је било? 585 00:34:48,167 --> 00:34:49,624 Ох, проклетство! 586 00:34:50,276 --> 00:34:52,306 Хајде, идемо на пливање! 587 00:34:52,375 --> 00:34:55,016 Не, ја сам пијан, Потонућу на дно. 588 00:34:55,292 --> 00:34:56,499 ох... 589 00:34:58,266 --> 00:35:01,276 Нисам трезан, али добар је осећај плесати. 590 00:35:01,446 --> 00:35:04,332 - Озбиљно! - Заиста, добар је осећај. 591 00:35:04,500 --> 00:35:06,457 Да. долазиш? 592 00:35:07,250 --> 00:35:08,957 - Не, не. - Идемо! 593 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Хајде! 594 00:35:10,333 --> 00:35:12,416 Не, кажем ти, хладно је. 595 00:35:14,208 --> 00:35:16,249 Не понашај се старо, ниси кредибилан. 596 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Али ја сам стар! 597 00:35:17,986 --> 00:35:19,296 Не! 598 00:35:19,667 --> 00:35:22,249 шта то радиш? Стани. 599 00:35:23,417 --> 00:35:25,617 Ако то не урадимо са пуним месец, када ћемо икада? 600 00:35:25,750 --> 00:35:27,999 - Не, не. - Хајде! 601 00:35:30,417 --> 00:35:32,332 Хеј, хоћу да заплешем за тебе? 602 00:35:32,500 --> 00:35:34,999 - Али не желим... - Само за тебе. 603 00:35:35,167 --> 00:35:37,374 Хеј, хеј! 604 00:35:41,356 --> 00:35:42,916 Стани! 605 00:35:44,556 --> 00:35:45,874 Не гледај ме тако. 606 00:35:46,042 --> 00:35:47,207 Шта? 607 00:35:48,000 --> 00:35:49,832 Хајде, мрдај дупе! 608 00:35:50,667 --> 00:35:51,707 Не, стани. 609 00:35:51,875 --> 00:35:52,875 Да ли те нервирам? 610 00:35:53,042 --> 00:35:54,457 Није то, али... 611 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 Пожурите! 612 00:35:55,708 --> 00:35:57,916 шта радиш, Лоуна? Стани! 613 00:35:59,746 --> 00:36:01,516 Стани. 614 00:36:02,083 --> 00:36:03,483 - Идемо. - Не, стварно, не могу... 615 00:36:09,000 --> 00:36:11,624 Добро ће ти доћи! Отрезниће те! 616 00:36:11,792 --> 00:36:14,332 Хајде! Хајде! 617 00:36:14,500 --> 00:36:17,332 Хајде, Лаурент! Не остављај ме самог. 618 00:36:18,958 --> 00:36:21,832 - Не, искрено, има медуза. - Лаурент! 619 00:36:22,000 --> 00:36:23,499 Имамо само један живот! 620 00:36:23,667 --> 00:36:25,332 Један живот! 621 00:36:25,500 --> 00:36:27,916 Јесте ли стидљиви? који је твој проблем? 622 00:36:28,176 --> 00:36:29,176 Лаурент! 623 00:36:29,333 --> 00:36:31,249 Лаурент, Лаурент! 624 00:36:33,083 --> 00:36:35,957 - Хајде, не остављај ме самог! - Ок! 625 00:36:39,426 --> 00:36:41,356 - Пажња! Лоран се свлачи. 626 00:36:41,426 --> 00:36:44,386 Да, да, да! 627 00:36:45,716 --> 00:36:47,706 - Лоран скида панталоне! 628 00:36:49,826 --> 00:36:52,066 - Лоран се свлачи! 629 00:36:52,208 --> 00:36:54,207 Шта је са тим доњим вешом? „Где је Валдо?“ 630 00:36:55,586 --> 00:36:57,166 Стани! Марие ми их је дала. 631 00:36:57,333 --> 00:36:58,874 Ох, срамота! 632 00:37:00,906 --> 00:37:03,666 Хоћеш да пливаш у боксерицама? 633 00:37:03,708 --> 00:37:06,666 Мислиш да ћу се скинути гола пред тобом? 634 00:37:06,833 --> 00:37:09,041 Све је у реду, кога брига? 635 00:37:09,208 --> 00:37:10,749 Погледај ме! 636 00:37:18,125 --> 00:37:20,041 Али скини своје боксерице! 637 00:37:20,208 --> 00:37:22,366 Добро је, добро је. 638 00:37:22,833 --> 00:37:25,082 Хеј! Стани, стани! 639 00:37:25,250 --> 00:37:27,076 Стани! 640 00:37:28,458 --> 00:37:29,999 Јеси ли луд, или шта? 641 00:37:30,167 --> 00:37:31,374 Стани, стани! 642 00:37:45,708 --> 00:37:48,416 - Шта то радиш? Јеси ли луд? - Хладно ми је. 643 00:38:10,958 --> 00:38:12,041 Јеби га. 644 00:38:30,833 --> 00:38:32,416 Не можеш то да урадиш, Лоуна. 645 00:38:33,958 --> 00:38:35,846 жао ми је. Не знам шта ме је снашло. 646 00:38:35,917 --> 00:38:37,457 жао ми је. Јеси ли љута на мене? 647 00:38:37,958 --> 00:38:40,041 Не, није да сам љута на тебе, али... 648 00:38:40,208 --> 00:38:42,874 Не могу... Ниси ти. 649 00:38:45,042 --> 00:38:49,776 Између маме која ме зове и каже да не кажем тати... глава ми је сва сјебана. 650 00:38:52,542 --> 00:38:54,582 - Не знам где сам. - Не, чекај. 651 00:38:56,208 --> 00:38:58,582 - Глава ми је сјебана. - Знам, знам. 652 00:38:58,750 --> 00:39:01,041 Нисам то одмах схватио. 653 00:39:01,666 --> 00:39:03,426 Требао сам постави се на твоје место. 654 00:39:03,583 --> 00:39:07,416 Изненадио си ме, знаш? Био сам стварно изненађен. 655 00:39:07,583 --> 00:39:08,583 у реду је. 656 00:39:09,708 --> 00:39:13,749 Могу да причам са тобом, ти ме слушај. Не осуђујеш ме. 657 00:39:13,917 --> 00:39:16,041 Не, не осуђујем те. Није то. 658 00:39:18,000 --> 00:39:20,166 али... Стави се на моје место, знаш? 659 00:39:21,625 --> 00:39:23,207 Да, знам. 660 00:39:24,208 --> 00:39:27,707 кад сам са тобом, Осећам да ми се ништа не може догодити. 661 00:39:29,292 --> 00:39:32,166 Осећам се добро. зар не? 662 00:39:32,333 --> 00:39:34,624 Да, да, осећам се добро. 663 00:39:34,958 --> 00:39:36,582 Јебено ми је хладно. 664 00:39:38,000 --> 00:39:40,166 Ох, проклетство... 665 00:39:40,333 --> 00:39:41,874 Хајде. 666 00:39:42,417 --> 00:39:43,999 у реду је. 667 00:39:46,000 --> 00:39:48,082 Ок, идемо. 668 00:39:50,356 --> 00:39:51,457 Лоуна, стани. 669 00:39:51,625 --> 00:39:52,999 чекај... 670 00:39:53,916 --> 00:39:56,116 Стани. Не, не, не. 671 00:39:56,458 --> 00:39:59,124 - Лоуна, стани. - Само пусти да се деси. 672 00:39:59,292 --> 00:40:00,874 Молим те, престани. 673 00:40:01,542 --> 00:40:04,457 Лоуна, молим те, стани. Молим те, престани. 674 00:40:05,250 --> 00:40:07,916 Лоуна, шта то радиш? Стани. 675 00:40:25,708 --> 00:40:27,416 стани... 676 00:40:45,750 --> 00:40:48,791 - Знате, ово је први пут. - За шта? 677 00:40:49,458 --> 00:40:51,791 Па, први пут да... 678 00:40:53,833 --> 00:40:55,041 Био сам заљубљен. 679 00:40:59,083 --> 00:41:01,874 - Лоуна... - Волим кад изговориш моје име. 680 00:41:10,292 --> 00:41:13,791 <и>Речи које изговарамо очима 681 00:41:13,958 --> 00:41:17,249 <и>Разговарање ми изгледа смешно 682 00:41:17,417 --> 00:41:20,416 <и>Скачем напред, а затим се повлачим назад 683 00:41:20,583 --> 00:41:23,791 <и>Пред бескорисном реченицом 684 00:41:23,958 --> 00:41:27,166 <и>Што би прекинуло крхки тренутак 685 00:41:27,583 --> 00:41:33,249 <и>О сусрету 686 00:41:34,708 --> 00:41:37,999 <и>Рећи ћу јој плаве речи 687 00:41:38,167 --> 00:41:41,786 <и>Оне које чине људе срећним 688 00:42:11,216 --> 00:42:12,356 Педери! 689 00:42:12,375 --> 00:42:13,866 Шта радиш са тим пиштољем? 690 00:42:13,886 --> 00:42:17,166 Ови јебени вепрови су покушавајући да поједе башту и 691 00:42:17,333 --> 00:42:19,791 очев гроб! - То је језиво! 692 00:42:20,792 --> 00:42:21,916 Да, језиво је. 693 00:42:23,167 --> 00:42:24,167 Где је Мари? 694 00:42:24,500 --> 00:42:25,791 Мари је отишла са... 695 00:42:25,958 --> 00:42:27,957 - Отишла је са... - Отишла је у клуб, 696 00:42:28,125 --> 00:42:29,916 са њеним пријатељима. - Са њеним пријатељима. 697 00:42:30,083 --> 00:42:32,999 Пушташ да ствари иду у потпуности пакао кад ме нема! 698 00:42:33,542 --> 00:42:34,542 Зашто то кажеш? 699 00:42:34,625 --> 00:42:36,082 Зато што си превише љубазан! 700 00:42:37,708 --> 00:42:39,966 - Стани! - Дефинитивно превише лепо. 701 00:42:40,576 --> 00:42:42,096 Па, лаку ноћ, ловче. 702 00:42:45,606 --> 00:42:46,606 Бисоу. 703 00:42:46,796 --> 00:42:47,796 Лаку ноћ. 704 00:42:47,875 --> 00:42:48,916 Лаку ноћ. 705 00:42:57,626 --> 00:42:58,626 па? 706 00:42:59,250 --> 00:43:01,216 - Шта? - На забави! 707 00:43:02,000 --> 00:43:03,124 На забави? 708 00:43:03,292 --> 00:43:05,707 - Како је било? - Забава, била је срање, јадно. 709 00:43:05,875 --> 00:43:07,707 Јадно, стварно... 710 00:43:07,917 --> 00:43:09,624 И ја, веома јадан. 711 00:43:15,666 --> 00:43:17,101 долазиш? Шта дођавола радиш? 712 00:43:17,125 --> 00:43:18,316 долазим. 713 00:43:48,583 --> 00:43:50,207 Здраво! 714 00:43:50,375 --> 00:43:52,332 - Стани! - Шта? 715 00:43:53,500 --> 00:43:54,707 Лоуна, синоћ... 716 00:43:55,417 --> 00:43:57,832 Било је монументално глупо. Заиста. 717 00:43:58,000 --> 00:43:59,874 - Заиста. - Када је ово почело? 718 00:44:00,042 --> 00:44:02,249 Не, Лоуна. слушај ме... 719 00:44:20,542 --> 00:44:21,957 Здраво. 720 00:44:36,856 --> 00:44:38,136 Лепе су, твоје пиџаме. 721 00:44:40,756 --> 00:44:42,176 Јеси ли добио маму? Да ли долази? 722 00:44:42,417 --> 00:44:44,016 Да, јуче. 723 00:44:44,125 --> 00:44:45,874 Неће дуго. 724 00:44:48,958 --> 00:44:50,136 Здраво. 725 00:45:01,276 --> 00:45:03,207 Волим Корзику, тата. 726 00:45:03,833 --> 00:45:07,374 Овај ваздух, ово небо... Сунце! 727 00:45:07,542 --> 00:45:09,249 То ме чини срећним. 728 00:45:14,375 --> 00:45:17,666 - Није лоше, зар не? Међу породицом? - Да. 729 00:45:27,333 --> 00:45:29,166 Па, шта је то? 730 00:45:30,458 --> 00:45:32,457 Није добро прошло са Роменом? 731 00:45:33,042 --> 00:45:34,291 Да, било је кул. 732 00:45:35,417 --> 00:45:38,082 Па, реци ми! Спавала си са њим? 733 00:45:40,125 --> 00:45:41,125 Не тиче те се. 734 00:45:42,333 --> 00:45:43,874 Да ли ме игноришеш? 735 00:45:44,292 --> 00:45:45,666 Зашто? 736 00:45:46,833 --> 00:45:48,041 Имам ли разлога за то? 737 00:45:48,208 --> 00:45:50,332 Не, зато. не разумем. 738 00:45:52,417 --> 00:45:55,041 Има и ствари да не разумем. 739 00:45:55,958 --> 00:45:57,207 Да? 740 00:45:59,042 --> 00:46:00,374 Као шта? 741 00:46:02,667 --> 00:46:05,457 Шта радиш са боксерицама мог оца? 742 00:46:06,167 --> 00:46:07,249 Ох, они су твог тате? 743 00:46:09,417 --> 00:46:11,457 Нашао сам их у твојим стварима. 744 00:46:13,292 --> 00:46:14,916 То мора да је то. 745 00:46:22,708 --> 00:46:24,499 Дакле, имате 30 волти. 746 00:46:25,917 --> 00:46:27,791 То ће га мало потрести. иначе, 747 00:46:27,958 --> 00:46:29,041 имамо исто у 220. 748 00:46:29,208 --> 00:46:31,207 Ово ће, да вас упозорим, спалити вепра. 749 00:46:31,792 --> 00:46:33,749 Али барем ћете имати мир и тишину. 750 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 220. 751 00:46:36,167 --> 00:46:38,749 Сачекај. Можда их неће убити? 752 00:46:38,917 --> 00:46:40,957 Убиј их, не, али ће их попушити. 753 00:46:41,125 --> 00:46:42,707 Неће се вратити. 754 00:46:43,500 --> 00:46:44,582 Не, не. 755 00:46:45,458 --> 00:46:46,458 220, зар не? 756 00:46:46,583 --> 00:46:48,806 Не, искрено, мислим да јесте 757 00:46:48,816 --> 00:46:50,101 лоша идеја имати то у башти. 758 00:46:50,125 --> 00:46:51,999 Има деце, животиња... 759 00:46:52,167 --> 00:46:54,791 - Комшијин пас... - Неће се више зајебавати са мном. 760 00:46:54,958 --> 00:46:56,957 Дивље свиње су као жене. 761 00:46:57,125 --> 00:46:57,749 Ех? 762 00:46:57,958 --> 00:47:00,249 Са пуним месецом полуде. 763 00:47:00,417 --> 00:47:01,749 Не видим везу. 764 00:47:01,917 --> 00:47:04,506 Кад месец изађе, црви излазе из земље. 765 00:47:04,708 --> 00:47:07,332 А вепрови све ђубре да их поједу. 766 00:47:08,208 --> 00:47:09,249 Баш као и жене. 767 00:47:09,542 --> 00:47:10,624 да... 768 00:47:10,792 --> 00:47:11,999 Истина је да жене... 769 00:47:16,417 --> 00:47:18,166 220. Хајде. 770 00:47:18,333 --> 00:47:21,332 Гомила малих гузица! Да нисам ожењен... 771 00:47:21,500 --> 00:47:23,832 - Није те зауставило синоћ. - Нисам ништа урадио. 772 00:47:24,667 --> 00:47:26,999 Шта? Није хтела? 773 00:47:27,167 --> 00:47:28,999 Хеј, види. 774 00:47:29,167 --> 00:47:31,332 Ето, црни дводелни. 775 00:47:31,500 --> 00:47:33,749 - Ах да. - Ох, вау. 776 00:47:34,792 --> 00:47:37,457 Ох, то дупе! То дупе! 777 00:47:37,625 --> 00:47:39,916 Ох ла ла. 778 00:47:40,206 --> 00:47:42,016 То је фестивал. 779 00:47:42,083 --> 00:47:43,957 Где су ови пилићи зими? 780 00:47:44,125 --> 00:47:46,332 Они раде. Они су у канцеларији у Севиљи. 781 00:47:46,500 --> 00:47:47,999 У Паризу их не видите. 782 00:47:48,167 --> 00:47:49,957 Ево нас. 783 00:47:53,986 --> 00:47:54,986 па? 784 00:47:56,208 --> 00:47:57,208 Па шта? 785 00:47:57,333 --> 00:47:58,499 Дакле, вепрови? 786 00:47:58,667 --> 00:48:02,124 220. Испећи ће их као роштиљ. 787 00:48:02,292 --> 00:48:04,457 Мој отац је психопата. 788 00:48:04,625 --> 00:48:06,707 Хоћеш ли ме утрљати лосионом? Не могу да стигнем. 789 00:48:07,125 --> 00:48:08,832 Ко, ја? Питај свог оца. 790 00:48:09,000 --> 00:48:10,999 Ох не, читам. 791 00:48:12,583 --> 00:48:13,749 Ево. 792 00:48:14,667 --> 00:48:17,249 - Хајде! - Лежаљка са 793 00:48:17,417 --> 00:48:18,666 интегрисани кишобран! 794 00:48:18,833 --> 00:48:20,916 За плажу, то је сјајно. 795 00:48:21,376 --> 00:48:22,716 Идем да га купим. 796 00:48:23,458 --> 00:48:25,416 Плава, зелена или црвена. 797 00:48:26,875 --> 00:48:28,791 То је супер. 798 00:48:33,792 --> 00:48:34,916 Зен столица. 799 00:48:36,466 --> 00:48:38,656 Црвена, плава, зелена. Нема жутог. 800 00:48:42,446 --> 00:48:45,291 Где је Мари? Прошло је а док од како сам је видео. 801 00:48:45,366 --> 00:48:46,516 Не знам, тамо. 802 00:48:46,542 --> 00:48:47,542 Где? 803 00:48:47,708 --> 00:48:48,832 Немам ГПС. 804 00:48:49,000 --> 00:48:51,874 Зар то она не говори том малом шупку? 805 00:48:55,625 --> 00:48:57,791 Ко је та особа? Шта је било? 806 00:48:57,958 --> 00:49:00,707 Нисам одговоран за туђе поступке. 807 00:49:02,417 --> 00:49:03,957 Он је много старији од ње. 808 00:49:04,833 --> 00:49:06,374 У реду је, он је само... 809 00:49:06,542 --> 00:49:07,791 Има најмање 20 година! 810 00:49:07,958 --> 00:49:09,416 Схваташ да је стар! 811 00:49:11,542 --> 00:49:14,166 Ок. Идем да се купам. 812 00:49:15,042 --> 00:49:16,166 Шта сам рекао? 813 00:49:17,208 --> 00:49:19,166 Чекај ме, идем са тобом. 814 00:49:28,083 --> 00:49:29,707 Зар не могу да пливам сам? 815 00:49:35,417 --> 00:49:36,874 Волим да пливам сам. 816 00:49:37,042 --> 00:49:41,832 Хеј, запамти, било је у истом океан који смо први пут пољубили. 817 00:49:42,375 --> 00:49:44,249 Да, али хеј! 818 00:49:44,417 --> 00:49:48,957 Ово није филм, то је стварност, ти разумети? Врати се на плажу. 819 00:49:49,125 --> 00:49:50,999 Чекај, чекај! 820 00:49:51,708 --> 00:49:52,708 Шта? 821 00:49:53,625 --> 00:49:54,999 пишким. 822 00:50:02,125 --> 00:50:03,957 - Марие! - Хух? 823 00:50:04,016 --> 00:50:05,316 - Говорим теби. - Да. 824 00:50:05,333 --> 00:50:08,406 Рекао сам да можемо имати афтерпарти на у кућу и попиј нешто. 825 00:50:10,167 --> 00:50:11,666 Одјеби! 826 00:50:15,292 --> 00:50:17,166 Склопива колица. 827 00:50:17,333 --> 00:50:19,374 Ово је супер. Идем да га купим. 828 00:50:19,833 --> 00:50:21,957 Немаш шта друго да погледаш? - Зашто? 829 00:50:22,958 --> 00:50:26,207 У праву си, твој каталог је најважније. 830 00:50:27,750 --> 00:50:31,541 Слушај, Лоуна. Јуче увече није било ништа 831 00:50:31,708 --> 00:50:33,707 - Ништа се није догодило. - Шта? 832 00:50:34,458 --> 00:50:37,016 Твој отац је мој најбољи пријатељ. А ти си малолетан. 833 00:50:37,083 --> 00:50:38,457 Разумете ли то? 834 00:50:38,625 --> 00:50:40,832 Да, али ми смо заљубљени. 835 00:50:41,000 --> 00:50:44,291 Не, нисмо заљубљени. не волим те. 836 00:50:44,458 --> 00:50:48,291 Нормално је да то не прихватате. Јуче сам то видео у твојим очима. 837 00:50:54,000 --> 00:50:55,541 Лоуна, јеби га! 838 00:50:56,375 --> 00:50:58,249 Није истина, искрено! 839 00:51:03,500 --> 00:51:05,666 Стављање тачке, Могу разумети. 840 00:51:05,833 --> 00:51:09,207 Уз напор, али разумем. Ибица, не разумем. 841 00:51:09,375 --> 00:51:12,374 Није ме брига да ли волиш плес. 842 00:51:12,542 --> 00:51:15,416 Да, и ти си са том кучком који ме никада не би поднео. 843 00:51:15,583 --> 00:51:17,624 Да. Па, слушај ме пажљиво. 844 00:51:17,792 --> 00:51:19,624 Сутра, 19:40. Фигари. 845 00:51:19,792 --> 00:51:22,041 Има авион. Ја ћу те покупити. 846 00:51:25,500 --> 00:51:26,957 Она је прекинула везу. 847 00:51:27,917 --> 00:51:31,541 Проклетство... али, Лоло. Да ли сам у праву или грешим? 848 00:51:35,125 --> 00:51:36,874 слушај... 849 00:51:39,083 --> 00:51:40,874 Ибица, смрди. 850 00:51:41,542 --> 00:51:44,249 Волим ту кучку Не знам више шта да радим. 851 00:51:55,042 --> 00:51:57,957 Слушај, Антоане. Хтео сам да ти кажем... 852 00:51:58,750 --> 00:52:00,166 Да ја... 853 00:52:01,125 --> 00:52:02,666 Ти си стварно мој пријатељ. 854 00:52:12,196 --> 00:52:14,416 Где мислиш да идеш, овако? 855 00:52:14,458 --> 00:52:15,749 шта је теби? 856 00:52:15,917 --> 00:52:18,499 Смири се и спусти то за корак. 857 00:52:19,000 --> 00:52:20,874 Мислиш да можеш да изађеш свако вече? 858 00:52:21,042 --> 00:52:23,166 Ја не мислим тако. Сигуран сам у то. 859 00:52:23,542 --> 00:52:26,416 Не. Лоуна не излази. Антоине не излази. 860 00:52:26,583 --> 00:52:28,416 Ја не излазим, а не излазиш ни ти. 861 00:52:28,516 --> 00:52:30,906 Не морате. Имате све код куће. 862 00:52:32,042 --> 00:52:34,291 Шта би то требало да значи? 863 00:52:34,458 --> 00:52:35,749 успут... 864 00:52:35,816 --> 00:52:37,426 Ако тражите своје боксерице, 865 00:52:37,458 --> 00:52:40,516 оне које сам ти дао за Дан очева, 866 00:52:40,583 --> 00:52:42,207 они су у мојој соби. 867 00:52:43,792 --> 00:52:45,832 ја идем. Лаку ноћ, тата. 868 00:52:53,375 --> 00:52:55,041 Опет је пушташ да изађе? 869 00:52:55,583 --> 00:52:57,207 Није касно дошла кући. 870 00:52:57,750 --> 00:52:59,716 Не излазиш ни у сновима. 871 00:52:59,792 --> 00:53:01,286 Добро ми је овде. 872 00:53:34,667 --> 00:53:36,832 - Шта радиш овде? - Желим да спавам са тобом. 873 00:53:37,000 --> 00:53:38,957 Не, врати се у своју собу. Иди! 874 00:53:39,125 --> 00:53:40,291 тата! 875 00:53:40,458 --> 00:53:42,291 Схх! Молим те, престани. 876 00:53:44,250 --> 00:53:47,332 Пст, шшш! Стани. 877 00:53:48,333 --> 00:53:52,041 Схх! можете остати, али не дирај ме. 878 00:53:52,208 --> 00:53:54,416 Обећаваш? 879 00:53:54,583 --> 00:53:57,374 - Хеј! Обећај. - Ок. 880 00:54:05,417 --> 00:54:07,326 Стани. 881 00:54:37,417 --> 00:54:38,916 Хеј! 882 00:54:39,083 --> 00:54:41,041 - Шта? - Устани, Марие долази. 883 00:54:41,208 --> 00:54:43,356 - Марие долази. - Било је тако лепо. 884 00:54:44,083 --> 00:54:45,457 Тако лепо? Нисам те дирао. 885 00:54:45,625 --> 00:54:48,186 Да спавамо заједно. Тако је бити пар. 886 00:54:49,833 --> 00:54:51,986 Ми нисмо пар. Иди у своју собу. 887 00:54:52,156 --> 00:54:53,916 Али ја сам у својој соби. 888 00:54:53,966 --> 00:54:57,276 Не, ти си у <и>мојој соби. Сада идите у <и>своју собу. 889 00:54:58,042 --> 00:55:00,124 Морамо да објавимо наше љубав према породици. 890 00:55:00,958 --> 00:55:03,176 Али... ја те не волим. 891 00:55:03,250 --> 00:55:05,136 Није се тако осећао на плажи. 892 00:55:09,708 --> 00:55:11,216 Преклињем те, молим те... 893 00:55:11,333 --> 00:55:13,624 Иди у своју собу! 894 00:55:13,746 --> 00:55:16,106 Ако ми не кажеш да ме волиш, не идем. 895 00:55:19,566 --> 00:55:21,316 Она отвара врата... 896 00:55:23,006 --> 00:55:24,336 Она иде уз степенице... 897 00:55:24,500 --> 00:55:26,707 Стани, стани. волим те. 898 00:55:27,167 --> 00:55:28,167 Шта? 899 00:55:28,208 --> 00:55:29,624 Волим те, волим те. 900 00:55:29,792 --> 00:55:31,374 - Јеси ли сигуран? - Да. 901 00:55:31,542 --> 00:55:33,499 - Реци поново. - Волим те. 902 00:55:33,667 --> 00:55:35,707 Волим те, ок. 903 00:55:37,000 --> 00:55:38,791 И ја тебе волим. 904 00:55:39,417 --> 00:55:41,124 Иди! 905 00:55:42,750 --> 00:55:44,536 јеби га... 906 00:56:14,396 --> 00:56:15,696 Морам да разговарам са тобом. 907 00:56:15,716 --> 00:56:17,116 уморан сам. 908 00:56:18,417 --> 00:56:19,906 Стварно морам да разговарам са тобом. 909 00:56:19,958 --> 00:56:21,666 Не желим да слушам. 910 00:56:26,958 --> 00:56:29,457 - Ради се о твом оцу. - Умукни! 911 00:56:29,625 --> 00:56:31,166 Заљубљена сам у њега. 912 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Курво! 913 00:56:32,458 --> 00:56:34,791 Шта ти није јасно о "зачепи"? 914 00:56:34,958 --> 00:56:36,124 Да објасним. 915 00:56:36,292 --> 00:56:37,582 Објасни шта? 916 00:56:37,750 --> 00:56:40,666 Ти си дроља, а он је перверзњак. Свестан сам. 917 00:56:42,056 --> 00:56:43,266 Али ми смо заљубљени! 918 00:56:43,292 --> 00:56:45,041 Умукни! 919 00:56:45,208 --> 00:56:48,266 Да ли разумете или не? Умукни! 920 00:57:41,566 --> 00:57:43,016 Зашто ово радиш? 921 00:57:43,542 --> 00:57:45,541 Зато што те волим. 922 00:58:17,083 --> 00:58:18,124 Јеботе. 923 00:58:19,500 --> 00:58:21,374 Дођавола, шта радиш ли овде? 924 00:58:22,208 --> 00:58:23,707 ја спавам. Зар не видиш? 925 00:58:25,083 --> 00:58:26,707 Зашто ниси у твојој спаваћој соби? 926 00:58:26,875 --> 00:58:29,166 Зашто постављаш толико питања? 927 00:58:46,750 --> 00:58:49,296 ово није могуће, ово уопште није могуће! 928 00:58:49,333 --> 00:58:50,466 Шта? Шта? 929 00:58:50,736 --> 00:58:51,796 Шта? 930 00:58:52,116 --> 00:58:53,906 Ваша ћерка говори с непоштовањем према мени. 931 00:58:53,917 --> 00:58:56,582 Када кажем непоштовање, прича са мном као пас. 932 00:58:56,666 --> 00:58:58,806 Причала ти је о томе какве ствари... 933 00:58:58,875 --> 00:59:00,749 Никакве ствари! Она је без поштовања према мени! 934 00:59:00,816 --> 00:59:02,486 Постоје два решења: Исправио си је 935 00:59:02,500 --> 00:59:04,457 или ја, али неће бити исто. 936 00:59:04,625 --> 00:59:05,749 Не, не, не! 937 00:59:05,917 --> 00:59:08,541 Ја ћу се побринути за то. Истина је да је тешка. 938 00:59:08,708 --> 00:59:10,291 Мислим да је на менструацији. 939 00:59:10,416 --> 00:59:13,957 Не. Да је Лоуна тако разговарала са тобом, Ја бих је ставио на њено место. 940 00:59:14,125 --> 00:59:15,499 - Разумеш? - Да, да. 941 00:59:15,667 --> 00:59:18,291 Дај ми два минута да нађем право време. 942 00:59:18,458 --> 00:59:21,124 Најбоље време је сада. 943 00:59:21,292 --> 00:59:22,896 Сада. 944 00:59:43,542 --> 00:59:44,624 Хоћеш јаја? 945 00:59:48,542 --> 00:59:50,541 Шта је са Мари? Имаш ли идеју? 946 01:00:17,667 --> 01:00:18,999 Да ли те је мама звала? 947 01:00:20,375 --> 01:00:21,582 Не могу ти то рећи. 948 01:00:21,750 --> 01:00:23,332 Ох, Лоуна! 949 01:00:25,667 --> 01:00:27,791 Да, али не морам да ти кажем. 950 01:00:29,750 --> 01:00:31,041 Шта ти је рекла? 951 01:00:31,625 --> 01:00:33,999 Ништа. Причала је мало о твојим стварима. 952 01:00:34,167 --> 01:00:34,916 Које ствари? 953 01:00:35,083 --> 01:00:36,916 О твом раздвајању, коначно... 954 01:00:38,667 --> 01:00:41,516 То је ново. Нисмо раздвојени! На паузи смо! 955 01:00:42,250 --> 01:00:43,866 Пауза током празника? 956 01:00:44,083 --> 01:00:46,096 Причала је са тобом о раздвајању? 957 01:00:46,458 --> 01:00:47,458 Не знам. 958 01:00:47,516 --> 01:00:50,636 Она гледа у комшилуке да ме стави у добру средњу школу. 959 01:00:51,542 --> 01:00:54,416 Какво је ово школско срање? 960 01:00:56,875 --> 01:00:59,707 Мислила је, након... немам појма. 961 01:01:00,083 --> 01:01:01,582 Планира да се пресели? 962 01:01:01,750 --> 01:01:04,582 то је твоја ствар, не узимај ме за таоца због тога! 963 01:01:15,125 --> 01:01:18,124 Да ли сањам? Како можеш то да ми урадиш? 964 01:01:18,875 --> 01:01:22,124 Ипак, шта је ово? 965 01:01:22,458 --> 01:01:24,999 - Није истина! - Да, тата. 966 01:01:25,167 --> 01:01:26,016 Нећу те лагати. 967 01:01:26,083 --> 01:01:28,499 Какав је ово дослух између вас двоје? 968 01:01:28,667 --> 01:01:30,207 Ја сам у средини. 969 01:01:30,375 --> 01:01:34,291 Нисам против тебе, то је а однос који је увек био. 970 01:01:36,792 --> 01:01:37,716 Слушај, жао ми је... 971 01:01:37,792 --> 01:01:39,666 Слушај ме пажљиво. 972 01:01:39,708 --> 01:01:40,916 Знаш шта ми је рекла? 973 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Антоине, слушај. 974 01:01:42,583 --> 01:01:44,332 Марион жели да се пресели. 975 01:01:49,042 --> 01:01:50,624 то је супер... 976 01:01:51,566 --> 01:01:52,906 Јеси ли глуп или тако нешто? 977 01:01:52,958 --> 01:01:54,207 Не, то је супер... 978 01:01:54,375 --> 01:01:55,749 Супер је озбиљно. 979 01:01:55,917 --> 01:01:57,066 Наравно да је озбиљно! 980 01:01:57,125 --> 01:01:59,116 Зашто жели да се пресели? 981 01:01:59,166 --> 01:02:02,166 Идем да ударим нешто ако овај пут не одговори. 982 01:02:08,000 --> 01:02:09,791 То је све што си му рекао? 983 01:02:10,542 --> 01:02:13,207 има и других ствари, али боље је да то урадите. 984 01:02:21,958 --> 01:02:24,041 - Ово је 100 евра на сат? - Ох, не! 985 01:02:24,208 --> 01:02:25,208 Пола сата. 986 01:02:25,708 --> 01:02:27,249 Мислиш да сам <и>пинзуту? 987 01:02:27,417 --> 01:02:29,291 Хајде, молим те, тата! 988 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 Да! 989 01:02:33,792 --> 01:02:35,749 Твоја мајка то не би урадила. 990 01:02:35,917 --> 01:02:37,416 Хвала, тата. 991 01:02:38,875 --> 01:02:40,541 - Не примамо карте. - Добро. 992 01:02:41,000 --> 01:02:42,249 Знам тип. 993 01:02:45,167 --> 01:02:47,832 Хвала. Девојка има дозволу за пловидбу? 994 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Не. 995 01:02:49,042 --> 01:02:50,457 - А да ли га имате? - Не. 996 01:02:50,875 --> 01:02:52,249 Нема дозволе, нема јет-скија. 997 01:02:53,000 --> 01:02:55,416 - То је срање! - Тако је. 998 01:02:56,750 --> 01:02:57,791 Лоло! 999 01:02:57,958 --> 01:02:59,332 Да? 1000 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Имате дозволу. 1001 01:03:00,667 --> 01:03:02,291 - Да. - Зар не желиш да је узмеш? 1002 01:03:03,083 --> 01:03:06,041 Па, не, хтео сам да веслам сам. 1003 01:03:06,816 --> 01:03:08,316 Знаш пун месец, тата, 1004 01:03:08,375 --> 01:03:09,916 када сам био са Лораном... 1005 01:03:11,625 --> 01:03:13,666 У исто време, ако море 1006 01:03:13,676 --> 01:03:16,041 је прелепо, време је за јет-ски. 1007 01:03:16,208 --> 01:03:17,249 Ја ћу те одвести. 1008 01:03:17,566 --> 01:03:19,366 Можете се захвалити Лоло. 1009 01:03:19,417 --> 01:03:20,832 Хвала, Лоло. 1010 01:03:29,917 --> 01:03:31,082 Хвала. 1011 01:03:34,375 --> 01:03:36,466 Прекидач је тамо, убрзаваш... 1012 01:03:36,542 --> 01:03:37,999 У реду, знамо. 1013 01:03:56,708 --> 01:03:58,957 Знао сам да ми треба дозвола. 1014 01:03:59,125 --> 01:04:00,416 - Јеси ли? - Па, да. 1015 01:04:00,583 --> 01:04:03,124 - Сачекај. Уплашићете се. - Зашто? 1016 01:04:09,042 --> 01:04:11,707 - Добро си? - Не! 1017 01:04:11,875 --> 01:04:13,374 Шта је било? 1018 01:04:13,542 --> 01:04:15,916 - Стани! - Шта? шта није у реду? 1019 01:04:16,066 --> 01:04:18,166 - Стани! - Хеј, види! 1020 01:04:18,466 --> 01:04:19,566 Слушај! 1021 01:04:19,625 --> 01:04:22,166 Шта, хоћеш да се вратиш на плажу? 1022 01:04:22,333 --> 01:04:23,499 Стани, стани! 1023 01:04:23,667 --> 01:04:25,906 - Супер је, види! - Не, није кул! 1024 01:04:25,916 --> 01:04:28,332 - Да, кул је! - Не, није кул! 1025 01:04:28,500 --> 01:04:31,207 Али то је тако кул! 1026 01:04:35,000 --> 01:04:37,041 Стани! Стани! 1027 01:04:37,208 --> 01:04:38,208 Не! 1028 01:04:38,292 --> 01:04:39,832 Отпашћу! 1029 01:04:45,375 --> 01:04:46,766 Могу ли? 1030 01:04:47,333 --> 01:04:49,249 Већ си тамо, па да. 1031 01:04:49,417 --> 01:04:50,457 Здраво. 1032 01:04:50,625 --> 01:04:52,666 - Здраво, како иде? - Здраво, добро. 1033 01:04:55,167 --> 01:04:56,207 Могу ли разговарати с тобом? 1034 01:04:57,458 --> 01:04:59,041 Оставићу вас двоје. 1035 01:05:00,333 --> 01:05:02,332 Он стварно добро изгледа, твој дечко. 1036 01:05:02,500 --> 01:05:04,166 Дошао си да ми то кажеш? 1037 01:05:04,875 --> 01:05:06,874 Не, хтео сам да разговарамо. 1038 01:05:07,625 --> 01:05:09,624 Могу рећи да те нешто мучи. 1039 01:05:09,792 --> 01:05:11,291 Веома добар осећај за посматрање. 1040 01:05:11,958 --> 01:05:16,582 Ако желиш да причаш са мном, или ме имаш пренеси поруку свом оцу, 1041 01:05:16,586 --> 01:05:18,582 Могу му рећи, ок? 1042 01:05:18,750 --> 01:05:20,291 Реци му да је сероња. 1043 01:05:21,236 --> 01:05:24,116 Шта се десило? Да ли је то због твоје маме? 1044 01:05:24,458 --> 01:05:25,832 - Је ли то то? 1045 01:05:28,000 --> 01:05:29,791 Да, то је због маме. 1046 01:05:31,042 --> 01:05:33,366 Не брините, ствари ће бити боље. 1047 01:05:33,458 --> 01:05:34,916 И ја сам овде. 1048 01:05:35,083 --> 01:05:36,816 Можеш рачунати на мене. 1049 01:05:37,176 --> 01:05:38,596 Ок? 1050 01:05:39,766 --> 01:05:43,416 - Имам те! - Зајебаваш нас. 1051 01:05:50,000 --> 01:05:51,716 На мени је, па, узми то! 1052 01:05:51,875 --> 01:05:53,416 Лепо! 1053 01:05:55,083 --> 01:05:56,749 - Хајде, играј! - Лепо, лепо! 1054 01:05:56,917 --> 01:05:58,166 могу повезати. 1055 01:05:59,083 --> 01:06:00,166 Успут, тата, 1056 01:06:01,333 --> 01:06:02,616 Има ли вести од Амандине? 1057 01:06:04,042 --> 01:06:06,776 Од тада је прошло неко време причао си о њој. 1058 01:06:08,416 --> 01:06:09,816 Свидела ми се та девојка. Веома смешно. 1059 01:06:12,966 --> 01:06:14,056 ко је она? 1060 01:06:14,125 --> 01:06:15,832 Амандин, неваљала девојка... 1061 01:06:16,000 --> 01:06:18,166 Зграбићу те у кухињи— - Играмо се! 1062 01:06:18,333 --> 01:06:20,374 Чији је ред? - Твоје! 1063 01:06:20,542 --> 01:06:22,874 Па онда, ево. 1064 01:06:22,966 --> 01:06:25,066 Зашто је ниси питао доћи на Корзику? 1065 01:06:25,750 --> 01:06:27,516 Шта је твоја ствар са Амандином? 1066 01:06:28,125 --> 01:06:30,416 не знам. Можда те усрећи. 1067 01:06:31,375 --> 01:06:32,791 Али... у реду, добро. 1068 01:06:32,958 --> 01:06:34,207 Питаћу је. 1069 01:06:38,917 --> 01:06:41,541 Ах! Ево мог возача. морам да идем. 1070 01:06:41,916 --> 01:06:43,366 Не одлази 1071 01:06:43,417 --> 01:06:44,916 усред игре! 1072 01:06:44,966 --> 01:06:47,466 Постоје ствари где боље је не знати крај. 1073 01:06:49,583 --> 01:06:52,207 Неких дана, подсећа она ја превише од њене мајке. 1074 01:06:54,292 --> 01:06:55,707 Добро. Твој ред. 1075 01:06:55,875 --> 01:06:58,291 Не желим више да играм. 1076 01:06:59,750 --> 01:07:01,916 Ок, онда сам позваћу Марион. 1077 01:07:04,208 --> 01:07:06,041 Озбиљно? 1078 01:07:12,636 --> 01:07:13,766 Ко је ова кучка? 1079 01:07:16,042 --> 01:07:17,866 - Ко је ова курва? - Смири се. 1080 01:07:17,958 --> 01:07:19,707 И гледај своја посла. 1081 01:07:20,208 --> 01:07:22,516 Не причај са мном тако. Ја нисам твоја ћерка. 1082 01:07:22,625 --> 01:07:24,116 Ни ти ми ниси жена. 1083 01:07:25,625 --> 01:07:26,874 Јесте ли сигурни? 1084 01:07:31,000 --> 01:07:32,832 шта су... 1085 01:07:34,625 --> 01:07:37,041 - Био сам фин, али готово је. - Повређујеш ме! 1086 01:07:37,208 --> 01:07:39,999 Не! није ништа значило, и то се неће поновити. 1087 01:07:40,167 --> 01:07:41,749 Готово је! Остави ме на миру. 1088 01:08:51,833 --> 01:08:54,374 Прошло је доста времена пошто си ме загрлио. 1089 01:08:55,250 --> 01:08:57,166 Осећам се јадно, тата. 1090 01:08:58,167 --> 01:09:00,582 не брини, успеће са мамом. 1091 01:09:01,292 --> 01:09:03,666 Имам је на телефону, биће добро. 1092 01:09:03,833 --> 01:09:04,833 Није мама. 1093 01:09:06,583 --> 01:09:07,916 Јесам ли ја крив? 1094 01:09:08,083 --> 01:09:09,457 бр. 1095 01:09:09,667 --> 01:09:11,457 Ох... 1096 01:09:11,625 --> 01:09:13,999 О ла ла ла ла... 1097 01:09:15,042 --> 01:09:17,374 То је онда трагедија. 1098 01:09:18,250 --> 01:09:20,374 Шта се дешава, душо? 1099 01:09:20,542 --> 01:09:21,957 Не знам да ли могу да ти кажем. 1100 01:09:22,066 --> 01:09:24,816 Наравно да ми можеш рећи! Можеш ми рећи било шта. 1101 01:09:24,958 --> 01:09:27,332 Знаш да често имати добар савет. 1102 01:09:27,875 --> 01:09:29,124 па... 1103 01:09:31,042 --> 01:09:32,582 ста се десава? 1104 01:09:33,333 --> 01:09:34,499 па... 1105 01:09:35,583 --> 01:09:36,624 Да ли је дечак? 1106 01:09:38,875 --> 01:09:41,207 Да, или...? 1107 01:09:41,375 --> 01:09:42,874 Да. 1108 01:09:43,292 --> 01:09:44,999 Па, шта се дешава? 1109 01:09:45,958 --> 01:09:48,582 Ништа се не дешава. Не више. 1110 01:09:48,750 --> 01:09:50,082 Онда се нешто догодило? 1111 01:09:50,250 --> 01:09:51,582 Да. 1112 01:09:52,458 --> 01:09:54,082 Ти си заљубљена, је ли то? 1113 01:09:54,875 --> 01:09:56,249 Веома. 1114 01:09:56,417 --> 01:09:58,666 Шта желиш да кажем? 1115 01:09:58,958 --> 01:10:00,666 Љубав је лепа. 1116 01:10:01,458 --> 01:10:04,041 Али ни то није ништа озбиљно. 1117 01:10:06,000 --> 01:10:07,332 Да? 1118 01:10:08,042 --> 01:10:09,707 Да ли је озбиљно? 1119 01:10:11,125 --> 01:10:13,291 Али ниси урадио нешто озбиљно? 1120 01:10:13,458 --> 01:10:15,866 Зашто? Рекао сам ти да то не радиш 1121 01:10:15,876 --> 01:10:17,582 без разговора са мном. 1122 01:10:17,750 --> 01:10:20,041 Шта си, тата, хтео да ти пошаљем поруку? 1123 01:10:20,208 --> 01:10:22,916 Хеј! када се то догодило? 1124 01:10:24,333 --> 01:10:26,166 - Па, тамо... - Тамо када? 1125 01:10:26,333 --> 01:10:27,333 Тамо! 1126 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 Где, на Корзици? 1127 01:10:28,667 --> 01:10:29,816 - Да. - Када? 1128 01:10:29,875 --> 01:10:31,416 Ево, али... проклетство! 1129 01:10:31,583 --> 01:10:32,832 Реци ми. Где и када? 1130 01:10:33,000 --> 01:10:35,666 Говорим о емоцијама а ти постављаш питања. 1131 01:10:37,875 --> 01:10:39,866 Марие је? Један од њених пријатеља? 1132 01:10:41,083 --> 01:10:42,957 Не, не Маријева група. 1133 01:10:43,750 --> 01:10:44,750 Ко онда? 1134 01:10:45,125 --> 01:10:47,266 Кога брига? Кажем ти да је готово. 1135 01:10:47,958 --> 01:10:50,016 Како то мислиш? Тек је почело и 1136 01:10:50,042 --> 01:10:52,166 већ је готово? - Да. 1137 01:10:53,333 --> 01:10:55,457 Спавала си са дечака који те је оставио? 1138 01:10:55,625 --> 01:10:56,816 Ко је копиле? 1139 01:10:56,833 --> 01:10:58,624 Он је добар момак, кунем се. 1140 01:10:58,792 --> 01:11:00,749 Стварно? Мало дериште које... 1141 01:11:01,625 --> 01:11:05,249 ...моју ћерку, и оставио је? Да, то је добар момак. 1142 01:11:06,167 --> 01:11:07,457 Он није дериште. 1143 01:11:07,625 --> 01:11:08,625 Ох, стварно, шта онда? 1144 01:11:09,292 --> 01:11:11,166 Он је добар момак, мало старији. 1145 01:11:11,333 --> 01:11:13,707 Чак и ако има 20 година, још је мало дериште. 1146 01:11:14,375 --> 01:11:15,499 Он нема двадесет година. 1147 01:11:15,667 --> 01:11:16,667 Извините? 1148 01:11:17,333 --> 01:11:18,457 Он је мало старији. 1149 01:11:18,875 --> 01:11:20,916 Тридесет? Ви то схватате 1150 01:11:20,966 --> 01:11:22,832 тридесет је скоро дупло... 1151 01:11:23,000 --> 01:11:24,666 Кога брига за године! 1152 01:11:24,833 --> 01:11:27,124 Не, брига ме! Колико има година? 1153 01:11:27,292 --> 01:11:28,707 Ко је овај стари прдез? 1154 01:11:28,875 --> 01:11:31,249 Био је твојих година и није стари прдез. 1155 01:11:31,417 --> 01:11:32,624 Ко је овај дркаџија? 1156 01:11:33,750 --> 01:11:36,916 - Сметаш ми! Љутиш ме, дођавола! 1157 01:11:37,208 --> 01:11:40,791 - Желим да знам ко је то. Реци ми ко је тачно! 1158 01:11:40,958 --> 01:11:45,249 - Мама има право да те се клони. Ти си мука у гузици! 1159 01:11:45,417 --> 01:11:48,916 - Није те брига за мене! Мислиш само на себе. Јеби га! 1160 01:11:55,958 --> 01:11:57,041 Не једете? 1161 01:11:59,250 --> 01:12:01,082 Стварно си патетичан. 1162 01:12:03,316 --> 01:12:04,616 Марие... 1163 01:12:14,458 --> 01:12:16,832 Лоуна, могу ли ући? 1164 01:12:17,000 --> 01:12:19,166 Остави ме на миру, уморан сам! 1165 01:12:19,333 --> 01:12:21,116 Љутиш ме! Одјеби! 1166 01:12:28,616 --> 01:12:30,366 Антоине, морам да разговарам са тобом. 1167 01:12:31,958 --> 01:12:34,082 Хајде, треба ми мало свежег ваздуха. 1168 01:12:35,375 --> 01:12:36,957 Морам да прошетам. 1169 01:12:45,125 --> 01:12:46,325 Пребићу га. 1170 01:12:46,458 --> 01:12:48,249 Не говори тако. 1171 01:12:48,417 --> 01:12:50,999 Можете ли замислити? Лоуна, моја беба? 1172 01:12:51,167 --> 01:12:52,749 Са 45-годишњаком. 1173 01:12:53,375 --> 01:12:55,041 Замислите на две секунде! 1174 01:12:55,916 --> 01:12:56,916 видиш... 1175 01:12:57,042 --> 01:12:59,666 Не можете замислити. Зашто? Зато што је то незамисливо. 1176 01:13:02,583 --> 01:13:04,374 љутим се. 1177 01:13:05,266 --> 01:13:06,566 Да ли је рекла ко је то? 1178 01:13:06,833 --> 01:13:08,624 Наћи ћу га, не брини. 1179 01:13:08,792 --> 01:13:10,332 Веруј ми, наћи ћу га. 1180 01:13:10,500 --> 01:13:14,249 Ако не знате ко је, онда је неће бити лако. Корзика је велика. 1181 01:13:14,417 --> 01:13:16,416 Велика је, али је и мала. 1182 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 - А ти ћеш ми помоћи. - Како то мислиш? 1183 01:13:19,208 --> 01:13:20,416 Ти ћеш ми помоћи. 1184 01:13:20,583 --> 01:13:22,216 Ок, али шта желиш да урадим? 1185 01:13:22,292 --> 01:13:23,624 Ваша ћерка мора да зна. 1186 01:13:24,500 --> 01:13:26,207 Марие? Заборави. 1187 01:13:26,375 --> 01:13:27,416 Не бих рачунао на Мари. 1188 01:13:27,583 --> 01:13:30,166 Никада неће издати свог пријатеља. Знам је. 1189 01:13:30,333 --> 01:13:32,249 Идем да је видим, не брини. 1190 01:13:32,417 --> 01:13:34,207 Почнимо од почетка. 1191 01:13:34,375 --> 01:13:36,207 - Можда— - Знаш шта? 1192 01:13:36,375 --> 01:13:38,041 Једне ноћи, излазиш са Лоуном. 1193 01:13:38,208 --> 01:13:39,457 - Свиђаш јој се. - Ох, не. 1194 01:13:39,958 --> 01:13:43,366 Да, много јој се свиђаш. Можеш то извући из ње. 1195 01:13:43,583 --> 01:13:45,116 Ноншалантно. 1196 01:13:45,166 --> 01:13:47,207 Оне су девојчице, не стратези. 1197 01:13:48,708 --> 01:13:50,499 Исплатиће се, верујте ми. 1198 01:13:51,750 --> 01:13:53,207 Ти то уради пред свима? 1199 01:13:53,375 --> 01:13:54,582 сам сам. 1200 01:13:54,750 --> 01:13:55,999 Знаш на шта мислим. 1201 01:13:56,167 --> 01:13:57,749 „Знате на шта мислим“, каже он. 1202 01:13:57,917 --> 01:13:59,791 Хеј, хоћеш ли мало да ублажиш тон? 1203 01:13:59,958 --> 01:14:00,999 Или шта? 1204 01:14:01,167 --> 01:14:02,582 Или ћеш видети шта! 1205 01:14:05,833 --> 01:14:07,082 стварно... 1206 01:14:14,416 --> 01:14:16,216 Јеси ли срећан? Поносни на себе? 1207 01:14:16,316 --> 01:14:17,366 Шта је било? 1208 01:14:17,375 --> 01:14:19,582 Твој отац ме је упутио да нађем јебача 1209 01:14:19,750 --> 01:14:23,249 који је ставио руке на тебе. - Зашто ништа ниси рекао? Све би било сређено. 1210 01:14:23,417 --> 01:14:25,056 о чему причаш? 1211 01:14:25,125 --> 01:14:27,266 Немаш муда. Плашиш се тате. 1212 01:14:28,596 --> 01:14:30,266 Бојим се твог оца? 1213 01:14:30,375 --> 01:14:31,624 Дај ми мој купаћи костим. 1214 01:14:53,417 --> 01:14:57,082 Мислим кобасица закључао се у аутомобилу. 1215 01:15:15,125 --> 01:15:16,749 Да ли је добро? 1216 01:15:18,500 --> 01:15:19,624 Да. 1217 01:15:24,292 --> 01:15:26,582 Све у реду? Да ли ти се свиђа кућа? 1218 01:15:29,417 --> 01:15:30,666 у реду је. 1219 01:15:33,708 --> 01:15:36,916 - А како ти се свиђа Корзика? - Не знам ко је то. 1220 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 ха? 1221 01:15:40,375 --> 01:15:42,207 Момак којег тражите. 1222 01:15:45,583 --> 01:15:48,624 Али ако заиста желите да знате, она има мобилни телефон. 1223 01:15:51,167 --> 01:15:52,957 Само ти то можеш. 1224 01:15:53,125 --> 01:15:56,291 Не! Она зна све ћу ти рећи. 1225 01:15:56,458 --> 01:15:58,124 Не, изађи са њом једно вече... 1226 01:15:58,292 --> 01:16:00,541 Ако је потребно, узмите мало пића. 1227 01:16:00,708 --> 01:16:02,832 Заслужујете њено поверење. Она те воли. 1228 01:16:03,116 --> 01:16:04,466 Ја ћу се побринути за Марие. 1229 01:16:04,542 --> 01:16:06,874 Марие већ излази вечерас. 1230 01:16:06,916 --> 01:16:08,566 Јеби га! не разумем. 1231 01:16:10,125 --> 01:16:13,332 Како јој дозвољаваш излазити свако вече? Срање. 1232 01:16:14,417 --> 01:16:16,666 Смири се, празници су. ја сам кул. 1233 01:16:16,750 --> 01:16:18,266 Има кул и има <и>кул. 1234 01:16:18,417 --> 01:16:19,624 Ја сам нормалан кул. 1235 01:16:24,116 --> 01:16:25,016 Здраво. 1236 01:16:25,125 --> 01:16:25,916 Здраво. 1237 01:16:26,016 --> 01:16:27,216 Здраво. 1238 01:16:28,000 --> 01:16:29,666 радиш ок? Можете ли гледати моје ствари? 1239 01:16:29,833 --> 01:16:31,374 Наравно, душо. 1240 01:16:31,542 --> 01:16:34,016 - Играћемо падлебалл. - Наравно, душо. 1241 01:16:34,966 --> 01:16:36,166 Хвала. 1242 01:16:39,792 --> 01:16:41,291 Готово. 1243 01:16:42,417 --> 01:16:43,417 долазите? 1244 01:16:57,583 --> 01:17:00,416 шта то радиш? Стани. Немојте се спустити на то. 1245 01:17:05,458 --> 01:17:08,166 - Ех, шта ме брига. - Не, Антоине, не ради то. 1246 01:17:10,000 --> 01:17:12,041 - Јебаћу тог сероњу. - Стани. 1247 01:17:12,208 --> 01:17:14,124 - Има фотографија, порука... - Стани, стани. 1248 01:17:14,366 --> 01:17:15,566 Срање! Постоји шифра. 1249 01:17:15,616 --> 01:17:17,816 Наравно да постоји шифра. 1250 01:17:17,917 --> 01:17:19,666 - То је нормално. - Кучкин син. 1251 01:17:19,833 --> 01:17:20,833 Њен рођендан. 1252 01:17:21,625 --> 01:17:22,832 или твој, 1253 01:17:23,000 --> 01:17:25,082 или њене мајке, или њеног пса... 1254 01:17:25,250 --> 01:17:26,582 Проклетство, то није то! 1255 01:17:26,750 --> 01:17:28,207 Имај мало поштовања. 1256 01:17:28,375 --> 01:17:31,566 Рођендан њене мајке, у праву си. 1257 01:17:31,708 --> 01:17:32,791 Унесите два погрешна кода... 1258 01:17:34,000 --> 01:17:36,124 Закључаћеш телефон и пали мостове 1259 01:17:36,292 --> 01:17:37,999 са твојом ћерком. - Срање. 1260 01:17:38,167 --> 01:17:39,416 дођавола... 1261 01:17:39,583 --> 01:17:41,566 Хајде, пусти то. 1262 01:17:41,833 --> 01:17:44,791 Ох, јеби се! Шта би ти уради да је то твоја ћерка? 1263 01:17:44,916 --> 01:17:46,366 Не бих гледао у њен телефон, 1264 01:17:46,417 --> 01:17:48,266 ни моја бивша, ни моја ћерка, ни било ко. 1265 01:17:48,375 --> 01:17:49,624 Није у реду. 1266 01:17:50,375 --> 01:17:52,332 срање... 1267 01:17:54,792 --> 01:17:56,136 Ок, вечерас, 1268 01:17:56,167 --> 01:17:57,365 идемо на пиће, 1269 01:17:57,366 --> 01:17:58,756 и ја ћу то поправити. 1270 01:17:59,116 --> 01:18:00,116 тамо. 1271 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 јеби га... 1272 01:18:03,916 --> 01:18:05,066 не знам 1273 01:18:05,076 --> 01:18:06,791 шта бих без тебе. - Стани... 1274 01:18:07,000 --> 01:18:08,499 Добро је што си овде. 1275 01:18:08,958 --> 01:18:10,624 Хвала. 1276 01:18:16,792 --> 01:18:18,082 Шта? 1277 01:18:18,792 --> 01:18:20,707 Никога то не шокира види да смо пар. 1278 01:18:20,875 --> 01:18:23,582 Јер ми нисмо пар. Зато. 1279 01:18:23,750 --> 01:18:24,874 Али претпоставимо. 1280 01:18:25,042 --> 01:18:28,066 Шта верујеш? Да људи мисле да сам ја твој ујак, 1281 01:18:28,116 --> 01:18:30,624 или твој отац? - Виде да смо заједно. 1282 01:18:30,792 --> 01:18:32,666 - Како год. - Ево, види. 1283 01:18:32,833 --> 01:18:34,582 Чак и на Фејсбуку, нема на бригама. 1284 01:18:37,216 --> 01:18:38,856 ста радис ставити на Фејсбук? 1285 01:18:38,875 --> 01:18:40,041 Јеси ли луд? 1286 01:18:40,208 --> 01:18:41,499 Како то избрисати? 1287 01:18:41,667 --> 01:18:42,832 Дај ми то. 1288 01:18:43,917 --> 01:18:44,917 Избришите га. 1289 01:18:45,083 --> 01:18:47,582 Не можете то ставити на Фејсбук. Ти си поремећен. 1290 01:18:47,750 --> 01:18:48,750 Лоуна, избриши. 1291 01:18:48,833 --> 01:18:50,874 Не, то је све Остао сам од тебе. 1292 01:18:51,042 --> 01:18:52,582 Хоћеш да ме увучеш у дубока срања? 1293 01:18:52,750 --> 01:18:54,457 Више би волео да кажем истину? 1294 01:18:55,083 --> 01:18:57,066 Нисам то рекао. Твој отац је покушао 1295 01:18:57,076 --> 01:18:58,366 уђите у свој телефон. - Озбиљно? 1296 01:18:58,417 --> 01:18:59,893 Без шифре, били бисмо у невољи. 1297 01:18:59,917 --> 01:19:01,916 Он је глуп. Мој код је превише лак. 1298 01:19:02,625 --> 01:19:05,082 Озбиљан сам. не шалим се. 1299 01:19:06,833 --> 01:19:09,457 Одлучио се убиј момка који те је додирнуо. 1300 01:19:09,625 --> 01:19:11,374 - А овај момак... - То си ти. 1301 01:19:11,750 --> 01:19:12,957 Ах! 1302 01:19:15,875 --> 01:19:19,416 Да немам 17 година и ја нису били татина ћерка, 1303 01:19:20,000 --> 01:19:21,749 онда би могао да ме волиш? 1304 01:19:24,066 --> 01:19:25,466 То није ствар. 1305 01:19:25,500 --> 01:19:26,716 Не, морам да знам. 1306 01:19:27,208 --> 01:19:29,332 Да ли сам ја крив не можемо бити заједно? 1307 01:19:29,500 --> 01:19:30,816 Или је неко други крив? 1308 01:19:31,333 --> 01:19:33,541 па... Ниси ти крив. 1309 01:19:34,625 --> 01:19:36,249 Прави је неред. 1310 01:19:36,417 --> 01:19:38,616 То је једноставно тако. Нисмо требали. 1311 01:19:38,875 --> 01:19:40,041 Лоуна... 1312 01:19:40,917 --> 01:19:42,791 Рећи ћемо да се ништа није догодило. 1313 01:19:44,167 --> 01:19:44,874 Ок? 1314 01:19:45,042 --> 01:19:47,082 Скоро сам одрасла особа. сачекаћу. 1315 01:19:47,566 --> 01:19:49,866 Увек ћеш бити кћер твога оца. 1316 01:19:49,966 --> 01:19:51,216 Ћерка мог најбољег пријатеља. 1317 01:19:54,667 --> 01:19:56,816 Срање је пропустити прилика да будеш срећан. 1318 01:19:56,833 --> 01:19:58,266 Срање, али то је тако. 1319 01:19:58,375 --> 01:20:02,957 Живот је за оно што ти радиш сети се на самрти. 1320 01:20:46,000 --> 01:20:47,499 Био је тамо, кретен! 1321 01:20:47,667 --> 01:20:48,832 Недостајао ми је! 1322 01:20:49,208 --> 01:20:50,766 Пуцаш у башти? 1323 01:20:50,833 --> 01:20:52,266 Ти си луд! Опасно је! 1324 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Они су то започели, ти гадови! 1325 01:20:54,458 --> 01:20:55,966 Ограда је бескорисна? 1326 01:20:56,016 --> 01:20:57,816 Појели су га! 1327 01:20:57,917 --> 01:21:00,416 Није их брига, ништа не поштују! 1328 01:21:00,566 --> 01:21:01,866 Идем у своју собу. 1329 01:21:02,458 --> 01:21:03,791 Како је било вече? 1330 01:21:03,958 --> 01:21:07,416 Сјајно. Требао си доћи. Предомислио би се. 1331 01:21:07,583 --> 01:21:09,582 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1332 01:21:09,766 --> 01:21:11,124 Лаку ноћ, драга. 1333 01:21:14,167 --> 01:21:15,457 Па, онда? 1334 01:21:15,625 --> 01:21:17,957 - Па? - У реду је. Баци оружје. 1335 01:21:18,125 --> 01:21:19,499 У реду је, ја сам мајстор. 1336 01:21:19,766 --> 01:21:21,466 Господар чега? Погледај се. 1337 01:21:21,542 --> 01:21:23,082 Проспи то. Вече. 1338 01:21:26,833 --> 01:21:28,791 По мом мишљењу, она кипи на тебе. 1339 01:21:28,916 --> 01:21:32,166 Слушај, у каквом сам је стању нашао јутрос је један момак. 1340 01:21:35,667 --> 01:21:36,832 Не баш. 1341 01:21:37,000 --> 01:21:39,249 Ако га има, он нема 40 година. 1342 01:21:39,316 --> 01:21:41,416 Рекла ми је да ти је то рекла 1343 01:21:41,466 --> 01:21:42,766 да привучем вашу пажњу. 1344 01:21:42,966 --> 01:21:45,036 Марие је урадила исту ствар када смо се развели. 1345 01:21:45,125 --> 01:21:47,166 Немојте то поредити! Нећу се разводити! 1346 01:21:47,792 --> 01:21:50,166 Али ни ствари нису тако јаке... 1347 01:21:50,333 --> 01:21:52,666 Да, добро. У реду. Јеси ли ти рекао ко је то? 1348 01:21:53,066 --> 01:21:53,766 бр. 1349 01:21:53,833 --> 01:21:55,136 - Али питали сте? - Да. 1350 01:21:55,216 --> 01:21:56,866 - Каква? - Пуно, пуно питања. 1351 01:21:56,958 --> 01:21:58,374 Престани да ме журиш! 1352 01:21:58,542 --> 01:22:00,874 Питао сам... постављао сам јој питања, 1353 01:22:01,042 --> 01:22:02,791 Али нисам могао да дозволим ухвати ме. 1354 01:22:02,958 --> 01:22:06,316 Три сата и ниси могао извући и најмању ствар. 1355 01:22:09,042 --> 01:22:10,042 Један мали траг. 1356 01:22:10,208 --> 01:22:13,082 Траг? Шта, зар нема ништа... 1357 01:22:13,250 --> 01:22:14,916 Враћа ли ти се нешто? 1358 01:22:15,042 --> 01:22:17,166 Мали траг, мали... 1359 01:22:17,333 --> 01:22:21,791 Па, ако си на трагу, на кога се кладиш? 1360 01:22:24,667 --> 01:22:26,416 рекао бих... 1361 01:22:28,750 --> 01:22:30,166 Чекај, мислим... 1362 01:22:31,125 --> 01:22:32,541 не знам... 1363 01:22:33,167 --> 01:22:34,999 ДЈ, можда? 1364 01:22:35,167 --> 01:22:36,249 ДЈ! 1365 01:22:36,417 --> 01:22:37,906 Јебеш тог дркаџију! 1366 01:22:38,016 --> 01:22:40,166 Не, чекај. Нисам рекао да је <и>био ДЈ. 1367 01:22:40,250 --> 01:22:42,166 Рекао сам: "Можете питати ДЈ-а." 1368 01:22:42,333 --> 01:22:43,749 Проклетство, ови дркаџије! 1369 01:22:43,917 --> 01:22:47,666 Они мисле да су музичари, пуштају музику. 1370 01:22:47,833 --> 01:22:50,416 Девојке су фасциниране, тако је лако... 1371 01:22:50,583 --> 01:22:52,916 Јеботе! То је он, то је ДЈ. 1372 01:22:53,083 --> 01:22:54,083 Убићу га. 1373 01:22:54,167 --> 01:22:56,116 Антоине Нисам рекао да је он... 1374 01:22:56,208 --> 01:22:58,291 у праву си. То је он. 1375 01:23:02,208 --> 01:23:03,874 Тај момак нема 40 година. 1376 01:23:04,042 --> 01:23:06,999 - Наравно, он има 40 година. - Не, тај тип, он је... 1377 01:23:08,167 --> 01:23:10,457 35, највише, кажем ти. 1378 01:23:13,250 --> 01:23:14,866 Антоан... 1379 01:23:27,042 --> 01:23:30,666 сутра ујутру, Довест ћу твоју ћерку један на један. 1380 01:23:30,833 --> 01:23:33,082 Јасно видим како се позабавити тим питањем. 1381 01:23:33,250 --> 01:23:35,332 Извући ћу то из ње. 1382 01:23:35,875 --> 01:23:39,874 Донећу информације. Она неће знати о чему се ради. 1383 01:23:40,375 --> 01:23:42,374 Ок? Урадићемо то сутра ујутру. 1384 01:23:42,917 --> 01:23:45,249 То је решено, идемо. 1385 01:23:46,583 --> 01:23:48,999 Хајде, идемо. Престани да пијеш. 1386 01:23:49,417 --> 01:23:52,216 Ви стављате себе у смешно стање. То је смешно. 1387 01:23:52,292 --> 01:23:53,716 Хајде. 1388 01:24:05,708 --> 01:24:08,082 Антоане, није он. Осећам то. 1389 01:24:08,250 --> 01:24:10,541 - Да, то је он. - Кунем се, имам осећај... 1390 01:24:10,708 --> 01:24:12,749 - То је он! - Не, није он. 1391 01:24:12,917 --> 01:24:14,499 - То је он! - Погледај га... 1392 01:24:16,833 --> 01:24:20,249 Он није напаљен момак ко јебе девојке... 1393 01:24:21,542 --> 01:24:23,506 премлад за њега. 1394 01:24:34,375 --> 01:24:35,866 Јеби га! 1395 01:24:47,042 --> 01:24:49,291 Јебао си моју ћерку? Јебао си моју ћерку? 1396 01:24:49,917 --> 01:24:52,082 шта то радиш? Ти си луд! Стани! 1397 01:24:52,250 --> 01:24:54,866 Ја... ја не јебем девојке! Ја сам геј! 1398 01:24:54,917 --> 01:24:56,166 Геј, геј? 1399 01:24:56,333 --> 01:24:58,332 Да, геј. Не волим девојке, ја сам геј! 1400 01:24:58,616 --> 01:25:00,866 - Видиш? - Ниси могао то да кажеш раније? 1401 01:25:00,958 --> 01:25:02,541 Он је геј, није он. 1402 01:25:09,458 --> 01:25:11,457 Ти си ми рекао то је био ДЈ. 1403 01:25:11,625 --> 01:25:13,499 Ти си ми рекао то је био ДЈ. 1404 01:25:13,667 --> 01:25:14,957 Хајде, хајде. 1405 01:25:15,125 --> 01:25:17,316 - Ти си ми рекао... - Није битно. 1406 01:25:18,125 --> 01:25:20,916 - Престани да будеш глуп. - Рекао си ми да је ДЈ. 1407 01:25:21,083 --> 01:25:22,999 Не, то није истина. 1408 01:25:23,167 --> 01:25:26,457 - Па ја сам то измислио? - Рекао сам можда. 1409 01:25:26,625 --> 01:25:27,874 - Не... - Рекао сам можда! 1410 01:25:28,116 --> 01:25:30,565 Питао сам те, и рекли сте, "То је ДЈ." 1411 01:25:30,566 --> 01:25:31,716 Смири се. 1412 01:25:40,458 --> 01:25:42,291 Рекли сте, "То је ДЈ." 1413 01:25:42,458 --> 01:25:43,957 Ти си луд. Сви сте у криву. 1414 01:25:44,125 --> 01:25:45,957 Питао сам те двадесет пута ко је то био. 1415 01:25:46,125 --> 01:25:47,766 Рекли сте, "То је ДЈ." 1416 01:25:47,816 --> 01:25:49,832 Рекао сам "можда". нисам... 1417 01:25:50,000 --> 01:25:51,499 Ниси рекао "можда". 1418 01:25:51,667 --> 01:25:53,666 Рекао сам: "Јеси ли сигуран?" Рекао си да, ДЈ. 1419 01:25:53,708 --> 01:25:55,582 "То је ДЈ, то је ДЈ." 1420 01:25:55,750 --> 01:25:58,207 Поновили сте. - Стани! Стани! 1421 01:25:58,375 --> 01:26:01,082 потпуно си пијан, и сви сте у криву. 1422 01:26:04,708 --> 01:26:06,582 Јеби га! 1423 01:26:13,625 --> 01:26:16,082 Глупо срање! 1424 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 - Потпуно си болестан. - Да, то је то. 1425 01:26:33,958 --> 01:26:36,124 Ја сам тај који је болестан. 1426 01:26:36,292 --> 01:26:38,124 - Отишао си тамо са тим? - Схх. 1427 01:26:42,216 --> 01:26:43,266 Шта? 1428 01:26:44,016 --> 01:26:45,566 Шта? 1429 01:26:48,066 --> 01:26:49,116 Стани. 1430 01:26:56,116 --> 01:26:57,416 Стани, стани. 1431 01:26:58,083 --> 01:26:59,457 Јеботе! 1432 01:27:11,667 --> 01:27:13,541 То је Лоукоум. 1433 01:27:17,916 --> 01:27:19,116 Не, не. 1434 01:27:48,500 --> 01:27:50,416 - Хеј. - Шта радиш овде? 1435 01:27:52,750 --> 01:27:54,499 Хтео сам да се извиним за синоћ. 1436 01:27:54,667 --> 01:27:57,624 - Био сам грозан. - У реду је. 1437 01:27:58,208 --> 01:28:00,332 Не, нисам био поштован према теби. 1438 01:28:00,667 --> 01:28:02,374 Кунем се, кајем се. 1439 01:28:03,250 --> 01:28:06,374 То се дешава свима. у реду је. 1440 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Извините. 1441 01:28:08,792 --> 01:28:09,792 да... 1442 01:28:10,333 --> 01:28:11,749 у реду је. 1443 01:28:12,750 --> 01:28:14,041 долазим. 1444 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Да ли сте видели Лоукоум? 1445 01:28:21,833 --> 01:28:22,833 Ох, јеботе. 1446 01:28:23,750 --> 01:28:24,750 Лоукоум? 1447 01:28:24,866 --> 01:28:26,066 Ко је Лоукоум? 1448 01:28:26,375 --> 01:28:27,375 Мој пас. 1449 01:28:27,958 --> 01:28:29,332 Он је увек ту. 1450 01:28:29,500 --> 01:28:31,457 Никада не би промашио његов доручак. 1451 01:28:31,625 --> 01:28:33,249 Не могу га нигде наћи. 1452 01:28:33,417 --> 01:28:36,066 Ако га видимо, вратићемо га. 1453 01:28:37,250 --> 01:28:39,566 Да... Ох, имате ли вепрове? 1454 01:28:40,708 --> 01:28:43,041 Уништили су твоју башту. 1455 01:28:43,208 --> 01:28:45,957 И они су били у мом. Почећемо у лов. 1456 01:28:46,125 --> 01:28:48,541 Наравно. Оградио сам га и бескорисно је. 1457 01:28:49,000 --> 01:28:50,000 Видимо се касније. 1458 01:28:51,542 --> 01:28:52,749 Не, али стварно... 1459 01:28:52,917 --> 01:28:55,116 Убијање јадних животиња... Ви сте жалосни људи. 1460 01:28:56,216 --> 01:28:57,466 о чему причаш? 1461 01:28:57,833 --> 01:28:59,166 О чему она прича? 1462 01:29:03,016 --> 01:29:04,457 Добро онда. Марие! 1463 01:29:06,417 --> 01:29:07,499 Марие! 1464 01:29:07,667 --> 01:29:08,999 То је нон-стоп. 1465 01:29:10,316 --> 01:29:12,016 - То је једно или друго. - Шта? 1466 01:29:13,333 --> 01:29:15,082 Кад није један, то је други. 1467 01:29:36,466 --> 01:29:37,516 Нисам рекао уђи. 1468 01:29:38,250 --> 01:29:39,416 Не причај са мном тако. 1469 01:29:39,583 --> 01:29:40,624 Како да разговарам са тобом? 1470 01:29:41,042 --> 01:29:42,749 Као ћерка свом оцу. 1471 01:29:42,917 --> 01:29:44,416 Отац јебем мог најбољег пријатеља? 1472 01:29:44,792 --> 01:29:46,707 стани... 1473 01:29:49,250 --> 01:29:52,082 Нисам јебао твог пријатеља. То се није десило. 1474 01:29:52,250 --> 01:29:54,541 Извините. Водио си љубав са њом, зар не? 1475 01:29:56,500 --> 01:29:58,499 Шта желиш да кажем? 1476 01:29:58,716 --> 01:30:01,416 Да се ​​не поносим тиме? Да. Да се ​​осећам кривим? 1477 01:30:01,666 --> 01:30:04,516 Да ми је жао? Да, жао ми је. молим те... 1478 01:30:04,583 --> 01:30:05,766 Да ли икада размишљаш о мени? 1479 01:30:06,066 --> 01:30:07,268 Стално мислим на тебе, Мари. 1480 01:30:07,292 --> 01:30:08,332 А о мами такође? 1481 01:30:08,500 --> 01:30:10,457 Мама, остави је на миру. 1482 01:30:10,625 --> 01:30:13,166 ја сам разведен. Због тебе ми је жао. 1483 01:30:13,333 --> 01:30:14,707 Жао ми је, Мари... 1484 01:30:14,875 --> 01:30:16,999 Али види се, патетичан си! 1485 01:30:17,375 --> 01:30:20,832 Покушаваш да будеш цоол тата, али ти си гори од Антоана. 1486 01:30:21,583 --> 01:30:22,874 Мари, молим те... 1487 01:30:24,083 --> 01:30:26,207 - ја... - Не дирај ме. 1488 01:30:27,583 --> 01:30:29,041 Јеби се! 1489 01:31:00,833 --> 01:31:02,874 - Антоане! - Стани... 1490 01:31:03,792 --> 01:31:06,957 ти ћеш бити радећи са својим пријатељем. 1491 01:31:07,125 --> 01:31:09,124 Пси ће пратити вепрове. 1492 01:31:09,292 --> 01:31:11,374 - Ок. - Ја сам горе са Ангеом. 1493 01:31:11,542 --> 01:31:12,999 Звучи добро. 1494 01:31:16,542 --> 01:31:17,749 идемо. 1495 01:32:17,708 --> 01:32:19,207 Ибица... 1496 01:32:20,375 --> 01:32:21,375 Шта? 1497 01:32:21,792 --> 01:32:23,332 Ибица... 1498 01:32:26,875 --> 01:32:29,457 Зашто сам је разбеснео? 1499 01:32:30,250 --> 01:32:32,041 Изгубићу је... 1500 01:32:33,458 --> 01:32:34,916 кунем се... 1501 01:32:35,625 --> 01:32:38,499 Понашајући се као говно, Изгубићу је. 1502 01:32:40,667 --> 01:32:42,082 вичем... 1503 01:32:42,250 --> 01:32:44,316 вичем јер 1504 01:32:44,583 --> 01:32:46,624 она жели да иде журке на Ибици. 1505 01:32:46,792 --> 01:32:48,916 И хоћу да лупим крепе девојку. 1506 01:32:50,042 --> 01:32:51,582 Ја сам усрана особа. 1507 01:32:52,000 --> 01:32:53,249 Сви смо исти. 1508 01:32:53,417 --> 01:32:54,624 - Не... - Да. 1509 01:32:54,792 --> 01:32:56,374 - Не, ти, чист си. - Да. 1510 01:32:57,066 --> 01:33:00,166 Јасан си, искрен. Ако имате нешто да кажете, реците то. 1511 01:33:00,292 --> 01:33:01,582 Видиш какав сам. 1512 01:33:01,917 --> 01:33:03,499 неспособан сам за... 1513 01:33:03,667 --> 01:33:05,874 ја сам неспособан, Нисам искрен. 1514 01:33:06,042 --> 01:33:09,082 Ниси био јасан. Не понашаш се добро. 1515 01:33:09,708 --> 01:33:10,749 Ово је истина. 1516 01:33:10,917 --> 01:33:13,457 Морате то видети. Истина је да сте били на ивици. 1517 01:33:14,000 --> 01:33:16,499 Али ја те познајем. То те не чини сероњом. 1518 01:33:17,333 --> 01:33:18,416 Не. Не. 1519 01:33:18,583 --> 01:33:22,082 Антоан, уверавам те, сви имамо тамније стране. 1520 01:33:22,250 --> 01:33:24,207 Не. Када сте се развели... 1521 01:33:24,375 --> 01:33:26,316 Када си се развео, знао сам добро. 1522 01:33:26,417 --> 01:33:27,374 са Вирџини, 1523 01:33:27,416 --> 01:33:29,457 имали би борбе. Био си несрећан. 1524 01:33:29,625 --> 01:33:32,374 Али ти си рекао ствари. Било је јасно, исправно. 1525 01:33:32,542 --> 01:33:34,874 није ми јасно. Желим да будем као ти. 1526 01:33:35,042 --> 01:33:36,624 - Човек мора да каже ствари. - Да. 1527 01:33:36,792 --> 01:33:39,016 На то мислим. Али ја их не кажем, ти кажеш. 1528 01:33:39,333 --> 01:33:42,124 Понекад покушавам да кажем ствари али не могу, знаш? 1529 01:33:42,292 --> 01:33:46,291 Људи су ти који највише држе са којима имамо највише муке. 1530 01:33:46,458 --> 01:33:49,366 Понекад покушавамо да поделимо нешто нас оптерећује 1531 01:33:49,416 --> 01:33:52,707 а особа, има друге ствари да ради, он има своје проблеме. Разумеш? 1532 01:33:53,625 --> 01:33:54,957 Антоине. 1533 01:33:56,917 --> 01:33:58,457 Ја, понекад желим... 1534 01:33:59,666 --> 01:34:03,066 да поверим све осим осећам као да си заокупљен другим стварима. 1535 01:34:03,125 --> 01:34:06,416 То је нормално. Вуцамо около наше... то ће рећи, 1536 01:34:06,583 --> 01:34:09,916 сви смо исти. Имамо тренутке слабости. 1537 01:34:11,036 --> 01:34:12,716 И после тога жалимо. 1538 01:34:19,750 --> 01:34:21,124 Антоан... 1539 01:34:22,500 --> 01:34:24,041 Ево га! 1540 01:34:25,917 --> 01:34:27,999 Антоане... Антоане, ја сам. 1541 01:34:30,917 --> 01:34:31,999 Ах, проклетство. 1542 01:34:37,125 --> 01:34:39,249 Знам. Антоан... 1543 01:34:40,875 --> 01:34:42,082 жао ми је. 1544 01:34:42,875 --> 01:34:45,249 Хеј! Стани! Стани! 1545 01:34:45,417 --> 01:34:47,124 Стани! 1546 01:34:47,292 --> 01:34:49,207 Кунем се да нисам хтео! 1547 01:34:50,083 --> 01:34:52,999 Стани! Стани! 1548 01:34:53,917 --> 01:34:56,957 Стани! Стани, молим те! 1549 01:34:57,125 --> 01:35:00,166 Молим те, престани! Стани, стани. 1550 01:35:01,500 --> 01:35:02,999 Антоине, стани! 1551 01:35:29,000 --> 01:35:31,266 - Антоан... - Шта? 1552 01:35:31,750 --> 01:35:34,124 - Следећи пут, реци ми... - Шта? 1553 01:35:34,750 --> 01:35:37,374 Не знам зашто ти победи диск џокеја. 1554 01:35:37,542 --> 01:35:39,291 Али ако имате проблем... 1555 01:35:40,167 --> 01:35:42,624 Реци ми, а? За успомену на твог оца. 1556 01:35:42,792 --> 01:35:44,457 Позабавићемо се тиме. 1557 01:35:48,500 --> 01:35:50,124 Где ти је пријатељ? 1558 01:35:50,292 --> 01:35:53,124 - Не знам, побегао је. - Како се враћа? 1559 01:35:53,292 --> 01:35:54,916 Он ће се снаћи. 1560 01:36:18,833 --> 01:36:20,616 Чудно је, не одговарају. 1561 01:36:20,750 --> 01:36:22,166 па... 1562 01:36:23,333 --> 01:36:25,582 Можда немају никакав сигнал. 1563 01:36:31,616 --> 01:36:32,616 Марие... 1564 01:36:33,208 --> 01:36:34,208 Шта? 1565 01:36:34,875 --> 01:36:36,124 жао ми је. 1566 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 Можеш. 1567 01:36:39,958 --> 01:36:43,291 Заиста, није он крив. Хтео сам да знаш. 1568 01:36:45,833 --> 01:36:46,957 Ипак, мало. 1569 01:36:47,125 --> 01:36:48,499 Не, ја сам. 1570 01:36:49,816 --> 01:36:51,616 Знате, он је одрасла особа. 1571 01:37:09,416 --> 01:37:11,816 <и>На журци смо. Видимо се касније, М и Л 1572 01:39:49,833 --> 01:39:53,291 - Стигли сте на одредиште. - Хвала! 1573 01:39:54,333 --> 01:39:55,499 - Ћао, Тео. - Видимо се, девојке. 1574 01:39:55,667 --> 01:39:56,916 - Добро се одморите! - Ћао! 1575 01:39:57,083 --> 01:39:58,416 Ћао, Лоуна. 1576 01:40:11,042 --> 01:40:12,332 Шта се десило? 1577 01:40:16,500 --> 01:40:17,541 Ништа. 1578 01:40:18,833 --> 01:40:20,916 Чекали смо те.